"entrada da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدخل
• المدخل
• عتبة
• ممر السيارات

Agora estamos a fazer zoom na entrada da casa.
و نرى أن التركيز انتقل الى مدخل المنزل.

Pois a entrada da caverna é guardada por uma criatura... tão hedionda, tão cruel... que nenhum homem conseguiu derrotá-la!
ففى مدخل هذا الكهف هناك مخلوق قذر و قاسى جداً لم يقاتله رجل من قبل و عاش

E arranjámos uma encomenda para projetar um edifício à entrada da exposição.
فحصلنا على تفويض لتصميم بناية عند مدخل المعرض.

Dê-lhes o código 9, mande-os para a entrada da frente, agora.
أريدك أن تعطيهم شفرة 9 وترسلهم الى المدخل الأمامى حالاً

Houve uma mudança de guarda na entrada da frente.
لقد كان هنالك تبادل للحراس في المدخل الرأيسي

Estava na entrada da porta. Encontrei-o hoje. É isto mesmo!
على عتبة بابنا، وجدته اليوم أجل، وانظر إلى ذلك

Montámos uma pequena mesa de prova, mesmo junto à entrada da loja.
ووضعنا كشك للتذوق قرب مدخل المتجر مباشرة

Eu estava admirada de ver uma intocável proveniente da aldeia, com um grande recorte à entrada da aldeia.
دهشتُ حقًا لرؤية منبوذة تنحدرُ من القرية، ولديها مجسمٌ كبيرٌ على مدخل القرية.

por volta das 3 horas, e foi apanhado por dois detectives na entrada da sua casa.
في الساعة الثالثة تقريباً وتم القبض عليه من قبل مخبرين في مدخل بيته.

Steve. Tu e Bruce contornem as árvores até à entrada da mina.
ستيف, أريدك أنت و بروس أن تتوجها إلى تلك الأشجار و من ثم إلى مدخل المنجم

Steve. Tu e o Bruce, dão a volta as árvores até á entrada da mina.
ستيف, أريدك أنت و بروس أن تتوجها إلى تلك الأشجار و من ثم إلى مدخل المنجم

A entrada da casa estava vigiada, bem como as traseiras.
مدخل البيت مراقب من قبل الشرطة و الباب الخلفي كذلك

Aquilo é a frente. Tens estado à espera na entrada da rua.
إنهم في الأمام أنت كنت تنتظر في مدخل الشارع

Não, apenas a entrada da frente do dormitório.
هذا لا يعني أن أذهب إلى مهجع الصبيان لا فقط مدخل المهجع

Quando chegarmos lá, subimos o rio até à entrada da caverna, ok?
عندما نصل اليه، سنسير بمحاذاته الى أن يوصلنا الى مدخل الكهف، مفهوم؟

Vamos poder perfurar a parte da parede que cobre a entrada da tubagem.
سنتمكن من عبور الجزء من الجدار الذي يغطي مدخل الماسورة

A única razão da bala ter conseguido sair foi pelo enfraquecimento dos ossos que a entrada da bala produziu.
السبب الوحيد أن الرصاصة كان لدّيها سرعة كافية للخروج كان العظم كان قد أُضعف بكسور جرح المدخل

A entrada da sala só abre a uma bruxa do Conciliábulo.
المدخل في غرفة المرجل لن يفتح الا لساحره من المعشر

A entrada da caverna está a uns dois ou três pés de profundidade.
المدخل إلى الكهفِ حوالي إثنان أَو ثلاثة أقدامِ لأسفل.

Outras, morreram mesmo à entrada da sala.
وحتى البعض منهم . قد مات على عتبة حجرة الأمنيات

Está alguém na entrada da pousada.
أحدهم قادم في ممر السيارات ويحاول اقتحام المنزل