"entrar e a sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدخلون ويخرجون
• داخل وخارج
• يأتون ويذهبون
• يدخل ويخرج
• تدخل و تخرج
• جيئة وذهاباً

Vais querer o pessoal a entrar e a sair da tua casa?
الان تقول انهم سوف يدخلون ويخرجون لبيتك ؟

- Está mijado. Juro por Deus, vocês professores estão sempre a entrar e a sair.
أقسم بالله كثير من المعلمين يدخلون ويخرجون من هذه المدرسة

Passei os anos seguintes a entrar e a sair das celas.
قضيت السنوات القليلة الماضية داخل وخارج الحجر

Ela é que estava no hospital com tubos a sair pelos braços, as enfermeiras a entrar e a sair.
هي التي كانت في المستشفى والأنابيب ملتصقة بذراعيها والممرضات يهرعن داخل وخارج الغرفة

Não há muita gente a entrar e a sair.
لا، ليس هناك الكثير من الناس يأتون ويذهبون

Está sempre a entrar e a sair. Deve ser um turista atrapalhado.
إنه يدخل ويخرج باستمرار، لابد أنه سائح في ورطة كما أظن

Porque ela esteve... a entrar e a sair da reabilitação e a andar com um pessoal mau.
لأنها كانت كانت تدخل و تخرج من اعادة التأهيل لقد كانت تتسكع مع جماعه سيئه

A erva húmida ajuda-a como um fantasma silencioso a entrar e a sair da realidade.
العشب الرطب يساعدها على أن تعمل كشبحٍ صامت. ترفرف جيئة وذهاباً في الواقع.

Bem, há pessoas a entrar e a sair desta casa.
حسناً ، الناس يدخلون ويخرجون من هذا المنزل

Tinha meia dúzia de agentes do DIA a entrar e a sair do meu escritório durante dias.
كان لدي نصف دزينة من عملاء الإستخبارات يدخلون ويخرجون من مكتبي منذ أيام.

Pessoas a entrar e a sair.
تلك البناية وسط المدينة؟ الناس يدخلون ويخرجون

De certeza que quando os teus funcionários virem o volume de doentes e sujeitos de estudo a entrar e a sair da minha sala de exames, perceberão porque é uma necessidade.
حسناً، أنّني متأكد ما أنْ يرى موظفيك حجم المرضى والأشخاص الخاضعين للدراسة يدخلون ويخرجون من غرفة الاختبار الجديدة،

Vi pessoas a entrar e a sair daquela loja de electrónica na 136ª a levarem tudo o que viessem pela frente.
رأيت اناس يدخلون ويخرجون من متجر الكترونيات على الشارع 136 حاملين اي شيء متاح

Os médicos e enfermeiras estavam sempre a entrar e a sair.
وكان الأطباء والممرضات داخل وخارج.

Testemunhas oculares afirmam ter visto um modelo Cylon conhecido a entrar e a sair do cárcere da Galactica.
شهود العيان أدعوا برؤية إحدى نماذج السيلونز المعروفة (تنتقل داخل وخارج سجن (جلاكتيكا

A casa pode ser um bocado perigosa, com muitos indesejáveis a entrar e a sair.
الآن, قد يكون المنزل مشبوها, كثير من غير المرغوب بهم يأتون ويذهبون.

Temos miúdos a entrar e a sair a toda a hora.
لدينا صغار يأتون ويذهبون طوال الوقت

Não sei o nome dele, mas vejo-o sempre a entrar e a sair dali.
لا أعرف إسمه لكن رأيته يدخل ويخرج دائماً

Ouve a tua respiração... o ar a entrar e a sair do teu corpo.
تجاهليه إستمعي الى تنفسك الهواء يدخل ويخرج من جسمك

O vídeo da segurança do local da vala comum só mostra carros governamentais a entrar e a sair.
اللقطات الأمنية من موقع المقبرة الجماعية تُظهر فقط سيارات الحكومة تدخل و تخرج.

A polícia a entrar e a sair do edifício!
الشرطة تدخل و تخرج ! ِ مالذي يحدث بحق الجحيم ؟

Convidá-los a entrar e a sair, duplicando assim os lucros.
تجعلهم يهيمون جيئة وذهاباً بدخل مضاعف