"entrasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالدخول
• أدخل إلى

Como se conhecesse o assassino, deixou que ele entrasse.
كأنّها كانت تعرف قاتلها، وقد سمحت له بالدخول.

A empresa de segurança teria nos notificado se alguém entrasse.
شكرت الامذار كانت لتعلمنا أذا قام شخص بالدخول عنوه

Eles querem ver você, mas só deixaram que eu entrasse.
يرغبون في رؤيتك لكن الاطباءسمحوا لي بالدخول انا فقط.

Deixou que entrasse e saísse da sua casa, quando ele queria, e não nos disse nada!
وكنت للتو تسمحين له بالدخول والخروج وكلما اراد ذلك وبدون علمنا

Importava-se se entrasse um momento, por favor?
هل تمانعين بأن أدخل إلى الداخل للحظة, من فضلك؟

Se ele entrasse aqui agora, olhava para a cara dele e só ia pensar em "mentiroso."
إذا هم بالدخول الآن، فسأنظر لوجهه وكلّ ما سأفكر به هو كونه كاذب

Se ele entrasse aqui agora, olharia a cara dele e tudo - o que pensaria é "mentiroso".
إذا هم بالدخول الآن، فسأنظر لوجهه وكلّ ما سأفكر به هو كونه كاذب

Quem achas que eu seria se qualquer um entrasse aqui e me dissesse como gerir o meu negócio?
لو سمحت لأي أحد بالدخول هنا كي يخبرني كيف أدير أعمالي ؟

As janelas estavam fechadas no Verão, mas quando o ouviram, abriram-nas e deixaram que a voz dele entrasse.
نوافذها ستكون مغلقة كلها في الصيف لكن في اللحظة التي يسمعون فيها غنائه سيفتحون النوافذ ويسمحون لصوته بالدخول

É provável que ele a culpe por permitir que a violência entrasse e continuasse em casa.
من المُرجَح أنَهُ ألقَ بِاللائِمَة عليها لأنَها سَمحَت للعُنفِ بالدخول والإستمرارِ بالمنزل.

Alguém queria que ninguém entrasse.
أحداً ما لم يرغب لأي أحد بالدخول

Se ela entrasse neste momento, aceitava-la de volta?
-إن قامت بالدخول إلى هنا الآن، هل ستعود إليها؟

Esperar até que você permitisse que eu entrasse no seu anfiteatro branco?
أنتظرك لتسمح لي بالدخول لمسرحك الأبيض

Soube que permitiste que Jesus entrasse na tua vida.
سمعت أنك سمحت للمسيح بالدخول إلى حياتك

E tu permitiste que este tio Sasha... entrasse na embaixada?
و قد سمحت لهذا العم (ساشا), بالدخول لسفارة (الولايات المتحدة)؟

Greyhound Road, Hendon, que permitira que o diabo entrasse na sua vida.
(طريق (جراي هاوند)، (هندن بأنه سمح للشيطان بالدخول إلي حياته

Querias que eu entrasse aqui. Por que não me disseste logo quem eras?
أردتني أن أدخل إلى هنا ، لماذا لم تقل من انت ؟

- Queria que eu entrasse no apartamento e roubasse as chaves dela.
-لماذا ؟ -أرادني أن أدخل إلى شقتها، وأسرق له مفاتيحها

Lydia. Queria que eu entrasse lá por um motivo, qual?
(ليديا) ، لقد أردتيني أن أدخل إلى هناك لسبب ، لمَ؟