"entrava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدخل
• أدخل إلى
• كان يأتي
• والمنطقة الغربيّة والجامايكيين سيدخلان

O suspeito entrava e saía da casa por uma pequena janela.
المشتبه به كان يدخل ويخر من المنزل عبر نافذة صغيرة

Era um miúdo violento, entrava e saía do sistema juvenil.
كان طفلاً عنيفاً، يدخل ويخرج من نظام سجن الأحداث

entrava em negócios prestes a falir e despedia 30% da mão-de-obra, transformava cidades americanas em cidades fantasma.
كان يدخل في الشركات التي تسقط ويقطع 30 بالمائة من قوة العمل يحيل بلدات أمريكية كاملة إلى بلدات أشباح ببساطة.

Embaciámos as janelas permanentemente e entrava um "designer" diferente, de hora a hora, que escrevia coisas que tinha aprendido no vapor na janela.
قمنا بتغبيش النوافذ بالبخار, وفي كل ساعة كان يدخل مصمم مختلف ويكتب تلك الامور التي تعلمها على نوافذ البخار.

Nos dois anos em que fui casada, sempre que entrava na sala de estar, tinha de ver os olhos do veado morto e limpar-lhe o pó.
لمدة زواجنا الذي امتد عامين، في كل مرةٍ أدخل إلى الوكر كنت أُحدّق بعيني الظبي. كنت أنفض عنهما الغبار.

As janelas estavam fechadas e o sol que entrava, fazia brilhar o pó no ar.
النوافذ كانت مغلقة و شعاع الشمس كان يدخل خلالها الحاجبات الفينيسية أظهرت التراب فى الحجرة

Ninguém lá entrava. À excepção da criada, que ia limpá-la.
،لا أحد يدخل إليه، ما عدا الخادمة .لغرض تنظيفه، بالطبع

entrava no casino e todos os empregados ficavam doidos.
كان يدخل من الباب وكل من بالغرفة يصيبه الهلع

"Quando ele entrava no salão... com as esporas tilintando, os bolsos cheios de ouro... as mulheres o rodeavam como moscas numa maçã do amor. "
عندما كان يدخل حانة كان يحدث جلبة وكانت النساء تحوم حولة مثل الذباب حول تفاحة

É, um... é possível que alguém tenha posto uma digital neles quando entrava na loja.
محتمل أن شخص وضع بصمةً عليهم عندما كان يدخل المتجر

Às vezes aparecia por ai um tipo mas não entrava.
أنتما تعرفان ما أقصد , ببعض الأحيان كان الرجل يمر بالمنزل و لكن لا يدخل إليه

Um cliente entrava aqui e o sítio entrava em reboliço!
العميل كان يدخل الي المعرض وكان المكان يشتعل

Todas as noites, mal entrava, as crianças corriam-lhe para os braços.
كلّ ليلة، يدخل من هذا الباب، ويتسابق الأطفال إلى ذراعيه، حسناً؟

Sempre que o meu pai entrava numa igreja, tirava o chapéu.
اقصد , بكل وقت يدخل به أبي للكنيسة دائما مايخلع قبعته

E, que raios, ele entrava numa loja via uma coisa que gostava, e esgotava todos os artigos daquilo que queria.
يدخل إلى متجر وإن راقه شيئاً لإبتاع أغراض المتجر عن بكرة أبيها

Parece que ele esteve no exterior do edifício todos os dias, mais de um ano, e gritava com toda a gente fardada que entrava.
يبدوا أنه كان في الخارج كل يوم لأكثر من عام , يصيح لكل مسؤول بدلة رسمية يدخل

Quando ele aparecia finalmente, e eu abria a porta, ele não entrava imediatamente.
وعندما يصل أخيرا وأفتح له الباب فإنه لا يدخل فورا

Ia ter com as pessoas, entrava nas barbearias, nos cabeleireiros.
لقاء الناس يدخل للحلاق المحلات , صالونات شعر

Eu não entrava aí, ela começou a transformar-se. Ela precisa de mais água.
ـ لن أدخل إلى هناك لقد بدأت بالتحول ـ إنها تحتاج إلى ماء أكثر

entrava na cozinha, desenrolava um mapa na mesa, pousava o dedo num sítio e dizia: "Memphis.
كان يأتي الى المطبخ, ويفتح الخارطة على الطاولة ويضع إصبعه على منطقة ويقول شيئاً مثل

entrava em seguida e tomava os territórios?
والمنطقة الغربيّة والجامايكيين سيدخلان في ذلك حتى لا يبقَ أحد على قيد الحياة، ومِن ثمّ يدخل، ويستولي على المنطقة؟