"entre amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين الأصدقاء
• بين أصدقائك
• بين الاصدقاء
• بين أصدقاء
• بين صديقين
• ودية
• بين أصدقاءك
• بين الصديق
• بين اصدقائك

entre amigos... tu apanhaste-me mas e o produto do roubo?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

Qual é o problema de uma conversinha entre amigos?
مالكلام الذي يدور بين الأصدقاء في الغرف المغلقة؟

Diga-nos quem é ele. entre amigos näo há segredos.
أخبريني عن عشيقك، هيا أظهري الحقيقة، لا نريد أي أسرار بين الأصدقاء.

Vocês estão entre amigos, são jovens, casados e apaixonados.
أنت بين أصدقائك, وأنتم مازلتم شباب ومتزوجان وواقعين في الحب

Será um pouco de diversão entre amigos.
سيكون نوعاً من المرح بين الاصدقاء ,تعلم.

Não sejas tímida, estás entre amigos. Todos aqui procuram algo.
لا تكوني خجوله, أنتِ بين أصدقاء الكل هنا باحث

entre amigos, como tu e eu, tudo está na forma como se joga.
بين صديقين مثلي ومثلك، تكمن الحذاقة في كيفية اللعب.

O que é uma crise de meia-idade entre amigos?
ماذا عن أزمة منتصف العمر بين الأصدقاء ؟

Porque negócios entre amigos são sempre um bocado complicados.
لأن الأعمال بين الأصدقاء تكون بغيضة قليلاً

Será uma honra casar entre amigos.
سيكون الشرف لنا أن تتم مراسم الخطوبة بين الأصدقاء

O que é um pouco de complicações entre amigos?
ما هى التعقيدات الصغيرة بين الأصدقاء هاه؟

Porque... esses são hábitos perigosos de saciar quando não se está entre amigos.
لأن تلك عادة سيئة تقوم بها عندما لا تكون بين الأصدقاء

O amor entre amigos pode ser tão doloroso, Michael.
الحب بين الأصدقاء قد يكون مؤلماً للغاية يا مايكل

É maravilhoso ver tanta confiança entre amigos.
. من الرائع الحصول على ثقة هكذا بين الأصدقاء

E, além disso, o que é uma morte fingida entre amigos?
,وبجانب ذلك أية خدعة موت مزيف قد تؤثر بين الأصدقاء ؟

Não está em perigo enquanto ficar aqui, entre amigos.
كنت في أي خطر ما دمت البقاء هنا , بين الأصدقاء.

Digo, fica entre amigos, onde estás segura.
أقصد كوني بين أصدقائك حيث الأمان

Porque uma promessa entre amigos significa não ter de haver um motivo.
لأن الوعد بين الاصدقاء يعني ألا تضطر لتوضيح السبب

Acho que são apenas orgasmos entre amigos.
أنت تقول تحرش أنا أقول رعشات جماع ماويّة بين أصدقاء

- Um lucro de 13 milhões? Um quadro vendido duas vezes entre amigos.
‫ربح بمقدار ثلاثة عشر مليوناً ‫لوحة بيعت مرتين، بين صديقين

Isto é um jogo entre amigos. E somos um clube de livro.
لا , هذه لعبة ودية من لعبة الثمانية المجنونة

Vá Cetim, acalma-te. Estás entre amigos.
الآن , أيها البرّاق, اهدء فأنت بين أصدقاءك..

Quando se lida com ABO, não há diferença entre amigos e inimigos.
عندما تتعامل مع الأسلحة البيلوجية، فلا فرق بين الصديق أو العدو

Mas sabe que aqui está entre amigos.
ولكن أنتِ تعلمى بأنك هنا بين اصدقائك.