"entre as nossas famílias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين عائلتينا
• بين العائلتين
• بين عائلاتنا

Há dez anos um casamento entre as nossas famílias era impossível.
... منذ عشرة سنوات . الزواج بين عائلتينا كان مستحيلاً

Até o rumor de uma fricção entre as nossas famílias, fariam as acções cair a pique.
حتى شائعة وجود خلافات بين عائلتينا قد تُؤدي إلى إنخفاض أسهم الشركة

Drogas, a aguardente, até incluiu as coisas sobre a rixa entre as nossas famílias.
المخدرات.. والمشروبات الكحوليه حتى أنه تحدث عن أمور الخلاف بين عائلتينا

O que causou a discussão entre as nossas famílias?
قد جعلتني افكر بمسبب هذا الصدع بين العائلتين

Muito do que aconteceu entre as nossas famílias foi errado.
الكثير من الأمور حدثت بين العائلتين بصورة خاطئة

Não lhe vou perdoar isto por causa dum casamento entre as nossas famílias.
إننى لا أتغاضى عن ذلك عن طريق الزواج بين عائلاتنا

Não se justifica haver rancor entre as nossas famílias.
لا يوجد اي سبب للضغينة بين عائلاتنا. ايوجد ذلك, يا بني ؟

Deve saber do que estou à esperar, meu querido amigo, uma aliança entre as nossas famílias.
لابد أنّك تعلمُ ما آمله ياصديقي العزيزي، مصاهرة بين عائلتينا.

Existe alguma disputa entre as nossas famílias?
أهناك أية عداءات بين عائلتينا ؟

O meu casamento com uma McCoy pode ajudar a terminar com todas estas mortes entre as nossas famílias.
(زواجى من امرأة تنتسب لـ آل (ماكوى بمقدوره أن يضع حدّاً لكل هذا القتل بين العائلتين

Um estreitar das ligações entre as nossas famílias.
كعلامة على الترابط بين العائلتين

Um passarinho contou-me que estás muito insatisfeito com o negócio das terras que houve entre as nossas famílias.
- الآن، قال BIRDY القليل لي أنت مرير جدا حول صفقات الأراضي التي حدث بين عائلاتنا.

E mais tarde, pode falar com a Dolly sobre isso. Príncipe Oblonsky, está tudo acabado entre as nossas famílias.
ايها الأمير (بلونسكي) كل شيء بين عائلاتنا قد انتهى