"entre este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين هذا
• بين هذه
• بين هنا

E tenham ficado presos entre este plano de existência e o próximo.
و هم محاصرين بين هذا المستوى من الوجود و التالى له

A nossa confiança sagrada mantém-se, mesmo neste momento, neste bater de coração entre este mundo e o outro.
حتي المقدسين من نثق بهم حتي في هذة اللحظة تلك النبضة بين هذا العالم و القادم

Comecei a fazer este trabalho para questionar mais sobre como esculpir o espaço entre este objeto e aquele.
إذاً فقد بدأت هذا العمل لأتحرى أكثر عن كيفية نحت تلك المسافة بين هذا الجسم و ذاك.

A única diferença entre este castelo e todos os outros, é que os outros foram construídos para manter as pessoas fora.
الفرق الوحيد بين هذه القلعة وكلّ البقية بأنّهم تمّ بنائهم لإبقاء الناس خارجاً

entre este debate e a ameaça de surto, já tens problemas de sobra.
لديك الكثير من الأعمال ما بين هذه المناظرة وتهديد إطلاق الفيروس

- Bem, já que está aqui... lrá servir como ligação, sob supervisão do Scott, entre este gabinete e a comunidade dos serviços secretos.
أنت ستكون حلقة وصل تحت إشراف سكوت، بين هذا المكتب وجماعة المخابرات.

Vais-me dizer que a diferença entre este tipo e aquele é uma questão de sorte?
الحظّ مـا يفرق بين هذا الرجل وبين مـا يجـاوره؟

A mãe tinha muitas saudades do pai e parecia viver entre este mundo e o outro.
افتقدت امي ابي كثيرا ويبدو لي بأنها تعيش بين هذا العالم والعالم الأخر

Qual a diferença entre este borrego e o que me beijou?
وما الفرق بين هذا الخروف والآخر الذي قبلني؟

Porque acha que há tantas diferenças entre este relato oficial e o que o Dr. Brandt disse à Atlantic Monthly?
لماذا تعتقد أن هناك تناقض بين هذا التقرير الرسمي وما قاله الدّكتور براندت لصحيفة الأطلسي الشهرية؟

Está aprisionado num sítio que fica entre este mundo e o das Máquinas.
إنه محتجز فى مكان بين هذا العالم وعالم الآلات

Agora, entre este ponto e o quarto há um dragão sentado perto do elevador.
الآن .. بين هذا المكان وغرفتك يوجد التنين في الطريق

Ainda não fizemos a ligação... entre este homem e as mortes a tiro.
وحتي الآن لم نجد أي إرتباط بين هذا الرجل ، و عمليات إطلاق النار

acho que os limites entre este mundo e o que tu criaste estão partidos.
اعتقد ان الحدود الذي كان بين هذا العالم والعالم الذي خلقتيه قد توقف هذا مشوش جداً

Ele está preso entre este mundo e o próximo.
انه عالق بين هذا العالم و العالم التالي

Na mosca selvagem tem o vento, entre este mundo e o outro, ...daquele reino crepuscular tu verás o teu poleiro os julgamentos dos vivos e acordar os mortos.
على الرياح العاتية اليك اجئ بين هذا العالم ومايليه من مملكة الشفق تلك ترى من قمة مكانك اعباء الاحياء ويقظة الموتى

A tentar aperceber-me das diferenças entre este lugar e o mundo real.
لمحاوله إدارك الفرق بين هذا المكان والعالم الحقيقى

Você provavelmente o fez bem antes de mim, mas estou percebendo certas desconfortáveis semelhanças entre este e outros incidentes que cobrimos recentemente.
على الأرجح أنك سبقتني لهذا لكني، لاحظت بعد التشابه الغير مريح بين هذه الحالة وبعد الحوادث التي شهدناها مؤخراً.

Uma aliança permanente entre este governo e Cylons, quaisquer Cylons, esta fora de questão.
تحالف دائم بين هذه الحكومة وبين السيلونز ..

entre este homem e a Olivia, parece que vivemos na União Soviética.
بين هذه الفتاة وأوليفيا، تشعر أنك تعيش في الاتحاد السوفياتي.

Escondida por entre este labirinto de canais vive uma criatura como nenhuma outra.
مخبأ بين هذه المتاهة من الممرات المائية مخلوق لا مثيل له.

Hoje vamos limpar os túneis entre este local e o One Police Plaza.
عملنا لليوم هو تأمين كل الأنفاق. بين هنا وساحة الشرطة العامة الأولى.