"entre estes dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين هذين
• بين هذه
• بين هاتين
• هذان الأثنان

É a interação entre estes dois ímanes que faz girar o motor.
إنه التفاعل بين هذين المغناطيسين معا الذي يجعل المحرك يدور.

Portanto, temos indícios de uma genuína sobreposição mecânica entre estes dois importantes sistemas.
وبالتالي فلدينا أدلة صريحة على تداخل ميكانيكي بين هذين النظامين المهمين.

Então, a pergunta de ouro, "Há alguma diferença entre estes dois acontecimentos?"
لذا، سؤال المليون دولار، هل هناك أي فرقٍ بين هذين الحدثين هنا؟

Há muito ódio entre estes dois pugilistas.
هناك الكثير مِنْ الدمّ الفاسدِ بين هذه الإثنان.

Não há sentimentos de pena entre estes dois aparelhos.
لم يضيع أي حب بين هذه الأجهزة الجمادية

Cantor questionava se haveria infinitos de diferentes tamanhos entre estes dois infinitos.
تساءل كاندور فيما إذا كان يوجد لانهايات بأحجام مختلفة بين هاتين اللانهاتين.

A diferença entre estes dois países não é a sua riqueza nem é a sua tecnologia.
الفرق بين هذين البلدين ليست الثروة وليست التكنولوجيا.

Mas também percebo que, provavelmente, estou entre as pessoas não brancas mais privilegiadas. Isso ajuda-me a passear entre estes dois contextos.
لكني أفهم أيضًا أنني على الأغلب ضمن ذوي الامتيازات الأكثر من غير البيض وهذا يساعدني على أن أوازن بين هذين السياقين.

Mas as coisas que temos em comum isolam-me de muitas pessoas na minha comunidade. Eu estou entre estes dois mundos com bastante coragem para lutar pela justiça.
وأنا بين هذين العالمين وبقلب يحارب من أجل تحقيق العدالة للآخرين إذاً فكيف أصبحت الأشياء صعبة بالنسبة لنا؟

Provavelmente não. Então, talvez haja algum lugar no espetro entre estes dois extremos que represente um lugar de melhor equilíbrio.
حتما لا .. حسنا .. انا متأكد انه يوجد حلٌ ما في الوسط بين هذين الحلين المتطرفين والذي يمثل توازن مناسب لتلك القضية

Caso não tenha reparado, há uma espécie de guerra a decorrer entre estes dois lares.
فى حالة إذا لم تلاحظى ، ثمة حرب دائرة بين هذين البيتين

Mas a balança de poder entre estes dois predadores mortíferos é precária.
و لكن توازن القوى بين هذين القاتلين الشرسين متقلق جداً

Batalha fantástica entre estes dois drandes pilotos.
إنها معركة مُذهلة بين هذين السائقين الرائعين.

Uma fosso vai crescer entre estes dois se é que não existe já.
هنالك خلاف ينمو بين هذين الشخصين. إن لم يقع بالفعل.

Preciso da transcrição de uma chamada feita entre estes dois números dentro de 24 horas nesta data.
أحتاج تسجيل مكالمة بين هذين الرقمين خلال 24 ساعة من هذا التاريخ

Preciso da transcrição de uma chamada feita entre estes dois números no espaço de 24 horas nesta data.
أريد تسجيل مكالمة بين هذين الرقمين خلال 24 ساعة من هذا التاريخ

Tenho o Carl, entre todas as pessoas, a perguntar se a coligação entre estes dois casos... é mais do que circunstancial.
أتانى كارل من بين كلّ الناس يسألنى إن كانت العلاقة بين هذه القضايا أكثر من ظرفية

A distância entre estes dois pontos... parece grande...
المسافة بين هذه النقطتين تبدو بعيدة

Ambos indicam uma zona de conforto, portanto, presumo que o local da morte seja entre estes dois pontos.
كلاهما يدل على منطقة راحة لذلك انا أفترض ان موقع القتل هو في مكان ما بين هاتين النقطتين