"entre mim e a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيني وبين
• بيني و بين
• بينى وبين
• بيني أنا و
• بيني وبينها
• بينى و بين

- Não compreendes. Não há nada entre mim e a Cleo.
أنا أقول لك , لا يوجد شيء بيني وبين كليو

Nunca tentes meter-te entre mim e a minha família.
لا تحاولي ابدا ان تتدخلي بيني وبين عائلتي

Não se passou nada entre mim e a Jordan.
لم يحدث شيءً قط بيني وبين جوردن انا احبك

Conheço essas miúdas há bastante tempo, antes de haver qualquer coisa entre mim e a mãe delas.
انا اعرف هؤلاء الفتيات منذ فترة طويلة قبل أن يحصل شيء بيني و بين أمهم

É um assunto estritamente legal entre mim e a administração.
بالتأكيد. فثمّة مسألة قانونية جدّية بيني وبين الإدارة

- Se se mete entre mim e a Gwen dou em doido. - Bem, alguém tem de o fazer.
لا تتدخلي بيني وبين جوين حسنا, شخص ما عليه ذلك

Era tão fiel àquela esquina que nada se intrometia entre mim e a actividade que lá decorria.
كنت وفيا جدا لها... لدرجة أنه لم يقف أيّ عائق بيني وبين ما يجري فيها

Isto é entre mim e a senhora. Ou deveria dizer a outra senhora?
حسنا ادريان هذا بيني وبين السيدة ام هل يجب ان اقول السيدة الاخرى؟

Sei que parece egoísta, mas as coisas estavam a melhorar entre mim e a Lana...
أعرف أن هذه أنانية ولكن الأمور بدأت تتحسن بيني وبين لانا

Pronto, acabou tudo entre mim e a que trabalhava com o Carlos.
انتهى الامر بيني وبين الفتاة التي تعمل لدى كارلوس

Mas tem que compreender que o que aconteceu entre mim e a Karen, não significou nada!
لكن يجب ان تفهم مهما حدث بيني وبين كارين لم يعني اي اشيء

O que aconteceu entre mim e a tua mãe não tem porra nenhuma a ver com as tuas idas ao ginásio.
ماحدث بيني وبين أمّك لا علاقة له بإستفادتك من الصّالة

Percebi, esta noite, que está tudo acabado entre mim e a Brooke.
ادركت الليلة ان الامر انتهى بيني وبين بروك

Foi um incidente entre mim e a minha esposa, e assim sendo, fazer disso noticia seria um conflito de interesses.
تتضمن حادثة بيني وبين زوجتي لذا قيامي بها سيكون تضارب مصالح

Este foi o fim da história entre mim e a Stella, pelo menos por agora.
إذاً كانت هذه نهاية القصة بيني وبين ستيلا، على الأقل في الوقت الحاضر

Bem, estás entre mim e a minha porta. E ao menos posso fazer.
انت تقف بيني وبين الباب الامامي , لذا , انه اقل شئ يمكن فعله.

A tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Não, sinto que o computador interfere entre mim e a experiência nua.
لا, أشعر أن الكومبيوتر بيني و بين التجربة المجردة

Tudo o que estava entre mim e a mulher que eu amava era uma fina placa de contraplacado.
كل ذلك كان حائلا بينى وبين المرأة التى أحبها لقد كان نصف بوصة قطعة الخشب المعاكس

Não acredito que haja tanta distância entre mim e a Paige.
لا أتوقع وُجود مسافة كبيرة بيني أنا و(بايج) بمضيّنا قُدماً.

As coisas estavam mal entre mim e a Abby, mas almoçámos há umas semanas e enterrámos o machado de guerra.
الأمور كانت سيئة بيني وبينها لكن ذهبنا لعشاء قبل أسابيع

Você não sabe o que se passa entre mim e a Ray porque sabe muito pouco sobre a sua filha.
-أنتى لم تعرفى ما حدث بينى و بين ( راى ) -لأنك لا تعرفى شىء عن بنتك الوحيده