"entre nós os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيني وبينك
• بيني و
• بيننا نحن
• بيني وبينكِ

"Sabes, há uma grande diferença entre nós os dois.
كما ترى ، ان كل الفرق بيني وبينك.

Pensei que as coisas iam ser as mesmas entre nós os dois.
اعتقدت أن الامور ستكون بيني وبينك كما هي

Acho que é entre nós os dois. Talvez possamos ter alguma privacidade.
إنه أمر بيني وبينك ربما نحتاج لبعض الخصوصية

Jöns, entre nós os dois, a vida não deveria ser assim...
جينيس .. بيني و بينك .. . ليست هذه حياة

Escuta, precisas de manter isto entre nós os dois.
إسمعي، يجب أن يبقى هذا بيننا نحن الاثنين

Seja sincera, Gabrielle. Isto fica entre nós os dois e Deus.
(تكلمي من قلبكِ (غابريل هذا فقط بيني وبينكِ ومع الله

Agora é entre nós os dois.
لكنك أفسدت الأمور والآن صارت المسألة بيني وبينك

Essa é a nossa posição oficial, mas entre nós os dois e os meus tacos de golfe, eles são milagrosos.
هذا هو موقفنا الرسمي ولكن بيني وبينك وبين مضربي للغولف فهم يصنعون المعجزات

mas aqui entre nós os dois... estava pronta para lavar as bolas dele.
لكن بيني وبينك أنا كنت مستعدة لغسل حذائه

Cá entre nós os que não forem levados, irão para o balde.
بيني وبينك اذا لم يأخذهم أحد فسأضعهم في حوض

Agradecia se pudesse manter isto entre... só entre nós os dois. Pela segurança da família.
أقدر لك ذلك لو جعلنا الأمر بيننا فقط بيني وبينك, من أجل الحماية, حماية العائلة

- É a diferença entre nós os dois.
حسناً , أرأيت , هذا هو الإختلاف بيني وبينك يا نك

Sinto que há um assunto pendente entre nós os dois.
أشعر فقط أن هناك أعمال لم أنهيها بيني وبينك رؤيتك الآن

Nesta fase isto está só entre nós os dois, senador.
في هذه المرحلة ، الأمر بيني وبينك فقط أيها السيناتور

Cabra, não vai existir uma ponte entre nós os dois.
عاهرة، صلة الرّحم بيني وبينك لن توطّد أبداً

entre nós os dois, prisão não é o que deveria ser...
بيني وبينك, السجن ليس كل ما يحطم الإنسان

As coisas nunca foram fáceis entre nós os dois.
أجل، حسناً، لمْ تكن الأمور سهلة بيني وبينك أبداً.

É por isso que esta conversa só ficará entre nós os dois. Não vai ser transmitida.
لهذا السبب هذا الاتصال بيني و بينك لن يبثّ على الهواء

Por isso vamos manter tudo o que acontece em Shaolin entre nós os dois.
و لهذا يجب ان يبقي ما حدث في معبد شاولين بيني و بينك حسنا ؟

Certos pormenores devem ser mantidos entre nós os dois.
التفاصيل الحقيقية يجب أنّ تنحصر بيني و بينكَ و حسب.

Já que estou morto, o meu envolvimento nisto fica entre nós os três.
بما اننى ميت,يجب أن يظل هذا بيننا نحن الثلاته فقط

Sabes qual é a diferença entre nós os dois?
أتدرين ما الفارق بيني وبينكِ ؟