"entre os dedos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين أصابعك
• بين أصابع
• بين أصابعنا
• بين أصابعها
• بين أصابعهم
• بين أصابعي
• بين اصابعى
• بين الاصابع
• من أصابعي

É esse o poder... que deixaste escapar por entre os dedos, Nina.
هذا هو السلطة. كنت أود ان زلة من بين أصابعك ، ونينا.

Quando erramos e deixamos isso escapar entre os dedos.
عندما تفسد الأمر و تدعه يمر بانسياب بين أصابعك

Mas se tiveres a mais pequena das dúvidas, irás perdê-los como se fossem areia entre os dedos.
,لكن إن انتابتك , لوهلة لحظة شك ستخسرينهم كما يتلاشى الرمل من بين أصابعك

"Segure o anel branco, entre os dedos da sua mão esquerda.
امسكي الدائرة البيضاء بين أصابع يدك اليسرى

Eles estão a fugir! A escapar-se-nos por entre os dedos!
إتهم يفروون منا إنهم ينزلقون من بين أصابعنا

Sabemos isto por causa dum fragmento duma nota de 1000 francos que encontrámos preso entre os dedos dela.
نحن نعرف هذا، ليس فقط بسبب قعطة من فئة ألف فرنك الذي وجدنا ممسكه فيه بين أصابعها الميت

São vários pontos entre os dedos.
انها سلسلة من النقاط بين أصابعهم

Não vou deixar este tipo escapar-me entre os dedos novamente.
لن أتركه يتسلل من بين أصابعي مجدداً

Namorei com a rapariga mais bonita da escola... e deixei-a fugir por entre os dedos.
لقد كنت اواعد اجمل فتاه فى المدرسة .. و تركتها تفلت من بين اصابعى

Aqui, entre os dedos. Está a ver?
وليس فى اللحم ,هنا بين الاصابع ,اترى

Então está viva, a pequena escapou-me entre os dedos.
إذاً هي على قيد الحياة تلك الصغيرة التي أفلتت من أصابعي

Só me alertaste quando o Seeker te escapou por entre os dedos.
-لقد نبهتني فقط بعد أن انسل الساعي من بين أصابعك

Apanho duas cartas entre os dedos, e quando atiro, parece ter sido a carta de baixo, mas na verdade, foi a de cima.
تلتقط ورقتين بين أصابعك هكذا، ولكن عند ترميها للأسفل، يبدو لك أنّه تمّ رمي الورقة السفليّة، عندما تكون في الواقع، قد رميت الورقة الفوقيّة.

Quanto maior for a sua pressão... mais sistemas estelares lhe escaparão por entre os dedos.
(كلما شددت قبضتك أكثر، (تاركين كلما أنزلقت الأنظمة من بين أصابعك أكثر

Deixa o barro escorregar por entre os dedos.
فليتسرب الطين من بين أصابعك.

Conseguimos agarrar os nossos pais entre os dedos e dizer:
يمكنك إمساك والديك بين أصابعك

Um corte que dói mesmo, daqueles entre os dedos?
قطعة فظيعة بين أصابعك من قبل؟

Pode escapar-se entre os dedos.
يمكن أن ينزلق مِن بين أصابعك.

Com todos os cuidados, mediram-me a circunferência das orelhas, a distância entre os dedos dos pés, o comprimento das minhas pestanas e até mesmo a minha sombra.
بكل صبر أخذوا قياس محيط أذنيّ 'المسافة بين أصابع قدمي الكبرى 'طول رموش عيني وحتى ظلي

Se a Dra. Nieman está envolvida neste assassinato, como posso assegurar-me de que ela não nos escorrega por entre os dedos de novo?
إن كانت الطبيبة (نيمان) متورطة في هذه الجريمة، كيف يمكنني التأكد أنها لن تنزلق من بين أصابعنا مجدداً؟

A vossa mulher deixou o Duende escapar-lhe entre os dedos.
زوجتك تركت القزم ينزلق من بين أصابعها.

É uma série de pontos entre os dedos.
إنها مجموعة من النقاط ما بين أصابعهم.

Injecte entre os dedos dos pés.
إذا الأفضل أن تحقنيه بين أصابعي

Nem fugir por entre os dedos.
لن تفلت من بين اصابعى

Injectado entre os dedos.
حقن بين الاصابع