"entre os dois mundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين العالمين
• بين عالمين

"Contudo, o limbo entre os dois mundos é que é terrível."
"ومع ذلك فإن الفترة الفاصلة المرحلة الإنتقالية بين العالمين هيأمرفظيع"

O problema não é apenas escapar ao mundo anti-material e voltar ao real, mas também comunicar entre os dois mundos.
ليست المشكلة فقط في الهروب من العالم اللا مادي بل أيضاً في الاتصال بين العالمين

Fica infinitamente a vaguear pelas zonas fronteiriças entre os dois mundos, à procura de um novo corpo.
لذا فهى تتجول ما بين الحدود بين العالمين كى تحاول الاستحواذ على جسد آخر

Existe uma gruta onde todas estas criaturas-animais viajam entre os dois mundos.
وهناك كهف حيث تسافر تلك المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية بين عالمين

A deusa mantem-te segura neste sitio entre os dois mundos.
الآلهه أبقتك آمنة في . هذا المكان بين عالمين

Dizes ser a ponte entre os dois mundos, mas não devia existir uma ponte.
, تسمين نفسك الجسر بين العالمين لكن لايجب ان يكون هناك جسر

E se o Unalaq estiver certo ao dizer que o Avatar não deve ser uma ponte entre os dois mundos?
ماذا إذا أونولاك كان على حق عندما قال بأن الأفتار لايجب أن يكون الجسر بين العالمين ؟

Mas só até à meia-noite, altura em que o portal entre os dois mundos se fecha novamente.
لكن فقط حتى منتصف الليل ذلك عندما البوابة بين العالمين تغلق مرة آخرى.

Então o Julio foi apanhado entre os dois mundos.
حتى تم القبض خوليو في بين العالمين.

Os três criminosos do Mundo Inferior presos na semana passada, foram enforcados hoje ao amanhecer, fazendo aumentar a tensão entre os dois mundos.
ثلاثة مجرمين من العالم السُّفلي" "،تم إعدامهم عند الفجر "وهذا أيضاً سيؤدي إلى تفاقم التوتر بين العالمين"

Ele está preso, está entre os dois mundos.
إنه عالق, هو بين العالمين.

Se o Seeker conseguir obter a Pedra, então a fissura entre os dois mundos será fechada, e todos vós irão voltar para o Submundo.
لو حصل الباحث على الحجر سيغلق الشق بين العالمين. -وجميعكم ستعودوا للعالم السفليّ .

Devias ser a ponte entre os dois mundos.
- انت من المفترض ان تكوني الجسر بين العالمين .

O dia final do "Sawan", onde a fronteira entre os dois mundos se dissolve e ele regressa para levar três crianças na noite de Halloween.
اليوم الأخير من (سوان)، عندما الحدود بين العالمين تتلاشى إنها تعود لتأخذ 3 أطفال في ليلة عيد القديسين.

Tudo o que vos posso dizer é que no início do "Sawan", enquanto a porta entre os dois mundos se abre lentamente, apenas as crianças levadas no ano anterior conseguem ainda escapar a esse mundo.
كل ما يمكنني إخباركما هو أن في بداية (سوان)، عندما الباب بين العالمين يفتح ببطء، فقط الأطفال الذين تم أخذهم العام السابق ما يزال بوسعهم الوصول إلى هذا العالم.

A minha irmã deveria ter morrido há muitos anos atrás num acidente mas graças à intervenção divina, ela ficou presa entre os dois mundos.
أختي كان مقدر لها أن تموت منذ سنوات عديدة في حادث ولكن بفضل عدالة السماء علقت بين عالمين

Mas tirando mais força da fenda, corremos o risco de fazer um buraco permanente entre os dois mundos.
لكن باستدرار مزيدٍ من الطاقة من الصدع، فسوف نخاطر بثَقْب ثغر ثابت بين عالمين.