"entre os olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين العينين
• بين عينيك
• بين عينيه
• بين عينيها

O único ponto vital é directamente entre os olhos.
البقعة الحيوية الوحيدة هى بين العينين مباشرة

Consigo acertar entre os olhos de um peixe a 20 metros.
يمكنني أن اصيب سمكة بين العينين من 20 ياردة

Se conseguirmos definir as medidas faciais únicas para este individuo tamanho do nariz, espaço entre os olhos, boca
والآن لو عرفنا المقاييس الوجهية المميزة للرجل طول الأنف , العرض بين العينين وعرض الفن

- Está bem, bem entre os olhos!
أترين أن تجربي معي؟ تعال هنا وسأطلق عليك النار بين عينيك

Era capaz de te fazer saltar a cabeça. Mas não antes de te meter uma entre os olhos.
ـ يمكنني أن أفجر رأسك الملعون ـ ليس قبل أن أضع هذه الرصاصة بين عينيك

Diga ao velhote que, se voltar a ameaçá-la, enfio-lha entre os olhos.
قلّ لي مُجدداً أن والدكَ يهددها، وسأضع تلكَ الرصاصة بين عينيه.

Deviam ter-lhe dado um tiro entre os olhos imediatamente.
كان ينبغي لكما أن تضرباها رصاصة بين عينيها مباشرة.

E a única coisa que não pode mudar é o espaço entre os olhos.
الذي لا تستطيع ان تغيره هي المسافه بين العينين

Vai sentir uma ligeira comichão entre os olhos.
الآن، سوف تشعرين بقرصة صغيرة بين العينين

Estou disposto a apostar que uma bala entre os olhos não se sara tão depressa...
انا على وشك المراهنة أن الطلقة التي بين العينين لا تتعافى بسرعة

Desta vez é entre os olhos.
حسنا ايها المتأنق ...هذه المرة ستكون بين العينين

Porque alguém lhe deu um murro entre os olhos.
لأن أحدهم قام بلكمه بين العينين

Cinco balas dispersas pelo corpo e uma entre os olhos.
كلها في منطقة الهدف واحدة بين العينين

É uma energia que nos atinge entre os olhos e somos iluminados.
إنها طاقة تصيبك بين العينين فتشرق

Mesmo em cima da tromba, e entre os olhos.
يجب ان اصوب جيد بين العينين حصرا

Ele adora que lhe esfregue entre os olhos.
ويُحبّ عندما تفركين ما بين العينين.

Se tentares, saco da minha arma e dou-te um tiro entre os olhos.
إن حاولت أن تفعل ذلك سأخرج سلاحي في وجهك و أطلق عليك النار بين عينيك

Dê mais um passo, amigo, e dou-lhe um tiro entre os olhos.
خذ خطوة اخرى و سـأضع رصاصة بين عينيك اللعينة

Ele podia-te acertar entre os olhos, filho...
كان يمكن أن يصوب بين عينيك يا بني

Esperam até que eu relaxe e me sinta à vontade, e, depois, apunhalam-me entre os olhos.
... لأنهم ننتظر منك للحصول على الاسترخاء والحصول على راحة... ... قبل أن جلب اختيار الجليد أسفل بين عينيك.

Asneou vezes de mais e meti-lhe uma bala entre os olhos. E depois mais duas.
لقد أخفق كثيرا لذلك أطلقت عليه رصاصة بين عينيه وألحقتها بإثنان أخرتان حتى أتأكد من موته

Acertei-lhe entre os olhos. Foi um tiro de sorte.
لقد فجرت ما بين عينيه , وكانت طلقة موفقة , إنى أعترف بذلك

Quando tudo terminar e a Meredith estiver morta, com uma bala mesmo entre os olhos, que mentira vais contar à Claire?
, بعد انتهاء كل هذا (و موت (ميريدث برصاصة بين عينيها