"entre vocês dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينكما
• بينكم

Isso é um qualquer tipo de jogo entre vocês dois?
هل هذه لعبة من نوع ما بينكما أنتما الأثنان؟

Não pude deixar de notar a tensão entre vocês dois, mais cedo.
أجل,لم يسعنى سوى أن ألاحظ التوتر الموجود بينكما مسبقا هذا الصباح

Que se passa entre vocês dois?
ماذا يدور بينكما؟ هل بينكما علاقة حميمة؟

A mãe contou à Debra o quanto as coisas abrandaram entre vocês dois.
أمي أخبرت ديبرا كيف ضعف هذا الشيء بينكما

É como um derby de futebol entre vocês dois, deviam vender bilhetes.
إنها كـ مباراة ديربي بينكم يبنغي أن يبييعوا تذاكر لذالك

Sei que vais casar-te com o treinador mas se isso for o presente de casamento, eu deixaria só entre vocês dois.
لكن لو قصدتي جعل ذلك كهدية زواج، فمن الأفضل الحفاظ على ذلك بينكما

Eu não sei o que se passa entre vocês dois, mas vejam se começam a usar a cabeça ou alguém ainda se magoa.
نعم ، لقد كانت سيئة بالفعل أنا لا أعرف ما يدور بينكما ولكن من الأفضل أن تتماسكا

Diz que esta situação entre vocês dois, é um sério desvio ao plano.
يقول أن الوضع بينكما هو إنحراف خطير عن المسار

Sabes, na verdade, nunca me disseste como terminou tudo entre vocês dois.
أتعرف، أنك حقيقةً لم تخبرني قط كيف إنتهت الامور بينكما أنت و هي.

Graças a Deus que isso não foi uma verdadeira concorrência entre vocês dois.
شكراً للرب أن هذه لم تكن منافسة حقيقة بينكما

De acordo com um funcionário do hospital, algo ocorreu entre vocês dois no hospital.
وفقاً لأقوال أحد العاملين في المستشفى أن شيئاً ما قد وقع بينكما أنتما الأثنان في المستشفى

Sei que há uma relação mais íntima entre vocês dois.
أعرف أن بينكما علاقة أكثر حميمية

Certo, agora que já sabes isso, talvez haja algo entre vocês dois que queiram reconsiderar.
حسناً، الآن عليك أن تعرف أن... ربما هناك شيء بينكما أنتما الاثنين... ترغبان في إعادة النظر فيه

Sabes... conseguem ver-se semelhanças entre vocês dois.
يمكن ملاحظة التشابه الذي بينكما

Que as coisas tenham ficado tão mal entre vocês dois.
أنّ الأمور ساءت لهذه الدرجة بينكما

Parece que havia magia entre vocês dois.
يبدو أنّه كان يوجد سحراً بينكما

Companheiros, eu não sei o que se passa entre vocês dois.
يا رفاق, لا أعلم ما الذي بينكما

Eu sabia que havia algo entre vocês dois.
لقد علمت بشيء غريب بينكما انتما الاثنان

Os e-mails entre vocês dois sugerem o contrário.
حسناً ,الرسائل الالكترونيه بينكم توحي بذلك

Há qualquer coisa entre vocês dois.
أعني أنه يوجد شيءٌ بينكم أنتم الإثنين؟

E só entre nós, cobardes, há um abismo de discórdia entre vocês dois.
و فقط بيننا هناك شرخ واضح بينكم