"entre vocês os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينكما أنتما
• معه تبدو
• بينكم انتم
• بين لكم
• بينكم انتما
• يدور بينكما

Não faço ideia do que se passa entre vocês os dois neste momento.
ليس لدي أي فكرة عن الذي يجري بينكما أنتما الاثنين الآن

Qual é a relação entre vocês os dois, então?
-ما المعاملة بينكما أنتما الاثنين على كل حال؟

Pára. Não vou fazer de correio entre vocês os dois.
توقّف، لن أعمل كساعي بريد بينكما أنتما الاثنين

Mas existem apenas encontros desastrosos e cruéis entre vocês os dois.
تحاولين، وتحاولين لكن مواجهاتك معه تبدو محرجة وقاسية

Foi da água nos meus olhos, ou eu vi umas beijocas entre vocês os dois?
هل كان فى عينى ماء او انا بالكاد راءيت قبلات صغير بينكم انتم الاثنان

Soubemos que havia algum mal estar entre vocês os dois.
سمعنا ربما كانت هناك بعض الدم الفاسد بين لكم اثنين.

Pronto, acabou a conversa entre vocês os dois.
حسنا, لا مزيد من الكلام بينكم انتما الاثنين

O quer que se esteja a passar entre vocês os dois, espero que encontres toda a felicidade que mereces.
مهما كان ما يدور بينكما أتمنى أن تجدي السعادة التي تستحقّينها

Ele disse que dava para ver que tinha algo entre vocês os dois.
قال أن بإمكانه معرفة أن هناك أمر ما بينكما أنتما الاثنان.

Agora, vejam, sei que uma coisa séria aconteceu entre vocês os dois.
الآن , أسمعا , أنا أفهم بعض التافهة الجدية كانت بينكما أنتما الأثنان

Continuo sem saber o que se passa entre vocês os dois.
ما زلنا لا نعرف ما يحدث بينكما أنتما الاثنين

Não sei aquilo que aconteceu entre vocês os dois, mas, a vida é demasiado curta.
اسمعي، لا أدري عما حصل بينكما أنتما الاثنان، لكن الحياة قصيرة.

Você acha que é uma boa idéia depois do que aconteceu entre vocês os dois na academia?
أتعتقد حقًا أن هذه فكرة جيدة بعدما حدث بينكما أنتما الإثنان في الأكاديمية؟

Que se passa entre vocês os dois?
مالذي يحدث بالضبط بينكما أنتما الأثنان؟

Se há algo entre vocês os dois acho que mereço saber.
.......... إذا كان هناك شيء بينكما أنتما الاثنان أظن أني أستحق أن أعرف

Mas existem apenas encontros desastrosos e cruéis entre vocês os dois.
لكنّ مواجهاتك معه تبدو مُحرجة وقاسية

Agora... passe-se o que se passar entre vocês os dois,... .. eu estou-te a avisar Robert, ela não está aqui para nos ajudar.
, مهما ان كان بينكم انتم الاثنين . ساخبرك ياروبرت انها ليست هنا لمساعدتنا

O que é que aconteceu entre vocês os dois nas escada?
مالذي حدث بينكم انتم الاثنان عند السلالم؟

Ele andava infeliz ou estressado com alguma coisa entre vocês os dois?
هل كان حزينا ومضغوط من شيءً بينكم انتم الأثنان؟

Jesus, o que aconteceu entre vocês os dois?
يسوع ، ماذا حدث بين لكم اثنين ؟

Mas escuta, o que quer que seja que se passa entre vocês os dois, não te deixes convencer pelo Chuck de algo que te possas vir a arrepender.
ولكن اسمعي, مهما الذي يحدث بينكم انتما الاثنين تأكدي أن تشاك لايجعلك تفعلي شيئا تندمي عليه

Havia algo romântico entre vocês os dois?
هل هناك شيء رومانسي يدور بينكما ؟