"entre vocês os dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينكما
• بينكم
• معه تبدو
• بينك وبينه
• بين كليكما

Devem ter sido óptimas conversas entre vocês os dois.
لابد أنه كان هناك بعض المحادثات المتألقة بينكما.

entre vocês os dois, viram e ouviram tudo.
بينكما أنتم الإثنين . أنت رَأيتَ وسَمعتَ كُلّ شيءَ.

Sei que havia algo de especial entre vocês os dois.
أعلم بأنه كان هنالك شيء مميز بينكما الإثنان

Não os deixes sair. Eu não vejo tensão sexual entre vocês os dois.
يارجل لا أعتقد بأن هناك توتر جنسي بينكما

Foi da água nos meus olhos, ou eu vi umas beijocas entre vocês os dois?
هل كان فى عينى ماء او انا بالكاد راءيت قبلات صغير بينكم انتم الاثنان

Calculas que essa é outra razão para não lhe matar o pai, para além do que se passa entre vocês os dois.
تحسب أن ذلك سبب آخر لعدم قتل أبيها بالإضافة إلى أي كان ما يجري بينكما

Muito bem, olha, tu e a mãe podem resolver isto. O que é que aconteceu exactamente entre vocês os dois?
بإمكانك أنت وأمي أن تصلحا الأمر، ماذا حدث بينكما بالضبط؟

Não faço ideia do que se passa entre vocês os dois neste momento.
ليس لدي أي فكرة عن الذي يجري بينكما أنتما الاثنين الآن

E se conseguir, poderão haver mais beijinhos entre vocês os dois?
ولو مضى الأمر قدماً، فهل سيكون هناك المزيد من القبلات الصغيرة بينكما ؟

Porque quando voltarmos, não quero que exista nada de conflitos entre vocês os dois.
لأننا عندما نعود لبعضنا لا أريد أن يكون بينكما خلافات

Então nada aconteceu entre vocês os dois desde que voltaste para mim?
أذاً لم يحدث شيء بينكما الإثنان منذ أن تعادلتي مَعي؟

Não me importa o que há entre vocês os dois, mas preciso dele neste caso.
لقد قام بالفحوصات الاولية, و.. انضر, مهما يجري بينكما, اريده في هذا الشيء.

Qual é a relação entre vocês os dois, então?
-ما المعاملة بينكما أنتما الاثنين على كل حال؟

Há claramente um apego emocional muito forte entre vocês os dois.
من الواضح أنّ هناك إرتباط عاطفي.. عميق جداً بينكما

Deixem-me mediar umas tréguas temporárias entre vocês os dois, para o vosso bem. - Não confio nele.
و تدعاني أعرض عليكما هدنة مؤقتة بينكما , من أجل سلامتكما؟

E ela contou-me que quando tentou terminar as coisas entre vocês os dois, tu não quiseste.
روزاريو هنا .. هي صديقة لي وأخبرتني أنها عندما أردت إيقاف ما بينكما

E, sabem, provavelmente tem algo a ver com o que se passa entre vocês os dois.
انها ربما لها علاقة بما أيا يكن يحدث بينكما

A sério, não me estava a rir por causa da tensão óbvia entre vocês os dois.
بصدق، لم أكن أضحك بسبب التوتر الواضح بينكما

Pára. Não vou fazer de correio entre vocês os dois.
توقّف، لن أعمل كساعي بريد بينكما أنتما الاثنين

Eu não sei bem o que aconteceu entre vocês os dois, mas não é bem-vindo aqui.
لا أستطيع قول كلّ ماحدث بينكم أنتم الإثنان لكنّك غير مرحباً به هنا

Mas existem apenas encontros desastrosos e cruéis entre vocês os dois.
تحاولين، وتحاولين لكن مواجهاتك معه تبدو محرجة وقاسية

Enquanto estiver na cidade, vou dormir entre vocês os dois.
طالما انا في المدينة انا سوف انام بينك وبينه

Não sei o que se passa entre vocês os dois, mas tens de parar.
حسناً ، لا أدري ما حدث بين كليكما