"entregá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسليمه
• بتسليمه
• نسلمه
• تسليمها
• وتسليمه
• لتسليمه
• تسلميه
• يسلمه
• بتسليمها
• توصلها
• تسلمه
• تسليمك
• اسلمه
• أسلمك
• سأسلمه

Quando o capturarmos aviso-te, mas se participou no assassínio, não posso entregá-lo.
ولكن لو كان له صلة بجريمة القتل، فلا أستطيع تسليمه لك.

A vossa parte do acordo era entregá-lo a nós se ele regressasse.
لقد كان جزءك من الصفقة هو تسليمه لنا إن عاد

Para teres nota vais ter que entregá-lo oralmente.
لكي تُرفع دَرَجتكِ عليكِ بتسليمه باكراً.

Teremos de entregá-lo às pessoas da assistência social.
سوف نضطر لأن نسلمه إلى الأشخاص القائمون بالرعاية

Até pensei em enviar-te um telegrama para poder vir entregá-lo.
حتى أنني فكرت أن أبعث ببرقية لكي يمكنني تسليمها إليك.

Se não ajudardes, mais vale entregá-lo aos guardas, pois, de qualquer forma, ele morrerá. Não me haveis virado as costas.
اذا لم تفعل فعلينا تسليمه , لأنه سيموت في جميع الأحوال.

Se me ajudarem a entregá-lo ao general, temos a vida feita.
ساعداني في تسليمه إلى اللواء وستتدبّر أمورنا مدى الحياة

Eu sei, eu sei... Mas é melhor começar já porque quero entregá-lo de manhã.
أعلم ولكن عليّ أن أبدأ الآن لأني أريد تسليمه في الصباح

Ele é da minha família. Não posso entregá-lo.
إنّه من دمي، يا رجل لا استطيع تسليمه فقط.

Por termos deixado aquela víbora do Hollis brincar no nosso jardim durante tanto tempo, não podemos entregá-lo aos federais ou à polícia, ou aos tribunais, e esperar que a justiça seja feita.
ولأننا سمحنا لذلك الثعبان هوليس باللعب في حديقتنا لمدة طويلة، لا يمكننا تسليمه للأمن القومي أو للشرطة أو للمحكمة

E não quero entregá-lo a polícia a menos que tenha alguma coisa mais do que a paranóia de um pai.
و أنا لا أريد تسليمه للشرطه ما لم يكن هذا أكثر من مجرد ارتياب والد

Se não, não vou ter escolha a não ser entregá-lo ao Cley.
اذا لم يكن هناك احد ، لا املك خيارا آخر الا بتسليمه بنفسي الى كلاي

Vamos apenas entregá-lo à polícia? Sim, vamos fazer isso.
ـ سنقوم فقط بتسليمه للشرطة ـ أجل، لنفعل ذلك

Significa apanhar o gajo e entregá-lo a alguém.
المهم أن نحصل على المكافأة بتسليمه

Não há como entregá-lo ao A.I... se nós dois estivermos mortos.
لا يوجد دليل ضده ..لنستطيع أن نسلمه إلى الشؤون الداخلية . سنموت نحن الإثنين

Ou melhor ainda, podíamos entregá-lo pessoalmente ao Presidente da Câmara.
أو الأفضل من ذلك، يمكننا تسليمها إلى رئيس البلدية شخصيًا

Homens que estejam dispostos a trair o Capitão, ajudarem-nos a imobilizá-lo, e a entregá-lo à Marinha, à força?
رجال سيكونون على استعداد لخيانة القبطان ،يساعدوننا بإخضاعه وتسليمه إلى القوات البحرية بالقوة؟

Estão a preparar-se para entregá-lo aos terroristas.
بينما نتحدث، فهم يستعدون لتسليمه إلى الإرهابيين

Por isso seria embaraçoso para ele, entregá-lo.
لذلك سيكون من العار عليه تسلميه

Se ele não pode fazer isto, não deveria entregá-lo. Jogue no fogo.
إن لم يستطع أخذه ، لا يجب أن يسلمه.

Queres dar uma de maluca e entregá-lo à polícia de Chicago?
هل تـُحاولين أن تلعبي دور المواطنة الصالحة ونقوم بتسليمها للشـُرطة؟

Talvez possas entregá-lo por mim?
ربما قد توصلها لي؟

Verdade, meu senhor, melhor seria entregá-lo em nossas mãos.
حقيقة ياسيدي. كان من الأفضل أن تسلمه إلينا.

Aceitei entregá-lo de manhã.
وافقت على تسليمك في ألصباح لكن هذه أول بضعة ساعات

Eu não podia entregá-lo a um advogado nojento que só o ia libertar... ou... não, não, eu só... então matei-o.
لم استطع ان اسلمه لمحامى قذر قد يستطيع ان يخرجه من السجن او لا لا انا فقط

Vê, vou entregá-lo ao Outfit para receber a recompensa.
أترى؟ سوف أسلمك إلى المجموعة من أجل الجائزة.

Sim, vou entregá-lo e às provas.
نعم, سأسلمه هناك هو والدليل.