"entrei em pânico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فزعت
• لقد ذعرت
• ذُعرت
• بالذعر
• إضطربتُ
• هلعت
• مذعورة
• ذعر
• لقد خفت
• أُصبتُ بالهلع
• أصابنى الذعر
• ففزعت
• فهلعت
• فذعرت
• خُفت

entrei em pânico porque começaste a dizer que gostavas de ser avô.
لقد فزعت لانك بدأت تتحدث حول كونك تريد ان تكون جدا

Foi por isso que entrei em pânico e torci o meu corpo, agarrei o casaco junto às portas e puxei-o com a minha mão direita.
لهذا فزعت وقمت بلف جسمي، وشددت من معطفي قرب الأبواب وسحبته بيدي اليمنى

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Queria estar contigo, tanto, mas entrei em pânico porque contigo não é só sexo.
أردتُ أن أكون بصحبتك لدرجة كبيرة, لكنّي ذُعرت.

Desculpa, mãe. Vi que o terço desaparecera e entrei em pânico.
أمي, أنا أسف لقد رأيت الصليب يذهب و أصبت بالذعر

Quando ouvi os tiros, entrei em pânico e corri.
عندما سَمعتُ الطلقات النارية، إضطربتُ وأنا رَكضتُ.

Eu mudei a folha, entrei em pânico.
لقد بدّلتُ الوصفة العلاجيّة ومن ثَمّ فزعت فحسب.

Desculpa, entrei em pânico.
لم أتمكن من التنفس انا اسف لقد فزعت اعني

Claro que no início entrei em pânico, mas depois ocorreu-me que se ele estivesse gravemente ferido, a esta altura, já saberíamos, certo?
لقد فزعت في البداية بالطبع و لكن هذا جعلني أفكر أذا كان قد أصيب فعلا

- Podia ter-lhe acertado e tu... - entrei em pânico.
لقد كان لدي تصويبة مباشرة نحوه وانت لقد ذعرت

entrei em pânico e eles pensam que ando a sair com uma modelo Russa, chamada Svetlana.
لقد ذعرت , والآن هم يعتقدون أني أواعد عارضة روسية اسمها سفيتلانا.

entrei em pânico. Fugi dali.
لقد ذعرت , و قدت سيارتي مبتعداً

entrei em pânico. Foi um momento de loucura.
لقد ذُعرت ، وقد كانت لحظة جنونية

Tentei tanto que ela entendesse, mas...mas entrei em pânico.
حاولت جاهداً أن أفهمها، لكنّ ذُعرت.

Bem, quando a criada viu o sangue entrei em pânico.
...حسنا . عندما رأت الخادمة الدماء أُصبتُ لتوي بالذعر

entrei em pânico.
هو كَانَ مثل a إختبار البوبِ، إضطربتُ.

Então quando aquele fragmento danificou o meu fato, entrei em pânico.
فعندما تكسرت الشظية وأحدثت تلفاً في حلتي، هلعت

Eu sei, entrei em pânico.
أنا أعرف، أنا أعرف. أنا مذعورة. أنا مذعورة.

Num momento de estupidez colossal, entrei em pânico e disse-lhe que não estava pronto para sexo. Mas agora...
في لحظة غباء و ذعر أخبرتها بأنني لست مستعدا لممارسة الجنس لكن الآن

entrei em pânico porque pensei que não conseguiria voltar para o meu corpo.
لقد خفت كثيراً لأني... قد لا أستطيع العودة إلى جسدي.

Vovó sempre foi tão saudável, por isso quando ouvi que ela estava doente entrei em pânico e disse-lhe, quot;
لقد أُصبتُ بالهلع عندما سمعت أن صحة جدتي قد تدهورت وهي التي لطالما كانت بخير

entrei em pânico.
لقد أصابنى الذعر

Ele foi buscar uma arma à mesa de cabeceira, e entrei em pânico.
. سحب مسدساً من المنضدة، ففزعت

Hoje de manhã e depois puseste estágios na lista de "não discutir" e eu entrei em pânico.
هذا الصباح. حينها وضعت "الدورة التكوينية" في قائمة المواضيع المحظورة فهلعت

entrei em pânico. Tentei libertá-la com a prancha.
فذعرت ، أردت أن أخرج من الماء عن طريق التجديف

Limitei-me a deixar o bilhete e... queria esperar para ver a reacção deles, mas entrei em pânico.
لقد وضعت الرسالة فقط ومن ثم أنتظرت رد فِعلهم ولكني خُفت