"entreter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتسلية
• لتسلية
• للترفيه
• أسلي
• نسلي
• للتسلية
• لتسلي
• تسليتك
• تسلّيني
• اسلي
• بالترفيه
• امتع
• أرفه
• إمتاع
• تسلية

Gostei de entreter o teu sobrinho durante algum tempo.
لقد كنت سعيدة بتسلية ابن اخيك لفترة أعني، أنه طفل رائع..

E qual seria a dela por entreter os meus convidados?
وماذا يمكن أن يكون لها لتسلية الضيوف الخاص بي؟

Sou algum palhaço, para te entreter com as minhas histórias?
أنا بعض المهرج للترفيه لكم مع القصص الخاصة بي؟

De qualquer maneira, quando a TV a Cabo do meu vizinho foi cortada, eu tinha de me entreter.
على أية حال, عندما يُفصل كابل التليفزيون الخاص بجاري يتوجب علي وقتها أن أسلي نفسي

Gostariam de vir connosco... para entreter Hondo e o seu bando de piratas?
صحيح تريد ان تأتي معنا عندما نسلي هوندوا وقرصانه هوردي؟

Posso não ser uma grande actriz, mas um dia vou ser... e sim, adoro entreter milhões e milhões de pessoas.
ربما لست ممثلة عظيمة لكننى سأصبح فى يوم ما و نعم , أتمتع بتسلية الملايين والملايين من الناس كم يبلغ عدد قرائك ؟

Tenho que entreter clientes importantes, isso pode ser desconfortável se os seguranças souberem que houve aqui um assalto.
انا سوف اقوم بتسلية مجموعة راقية سوف يؤثر قليلاً لو ان الامن عرف انه كان هناك اقتحام

É assim que vais entreter o teu primo e os amigos dele?
أهكذا ستقوم بتسلية ابن عمك الصغير وأصدقائه ؟ بأن تكذب عليهم ؟

(Risos) Lembro-me de que era um jogo que costumava jogar comigo mesmo para me entreter sempre que me sentia aborrecido ou frustrado.
أتذكر أنها كانت لعبة اعتدت على لعبها مع نفسي لتسلية نفسي إذا شعرت بالملل أو الإحباط

De certeza que encontrará uma forma normal de se entreter.
أنا متأكدة أنك ستجد طريقة طبيعية لتسلية نفسك

Você ganha a vida a prender-se para entreter pessoas. - Como?
وأنت، تحبس نفسك للترفيه عن الناس من أجل لقمة العيش.

Não me agrada que use a minha vida pessoal para entreter a turma.
لا يعجبني استخدامك لحياتي الخاصة للترفيه عن هذا القسم.

Não estão por aqui aos apalpões... enquanto eu estou a entreter o meu futuro paizinho branco, pois não?
أنتظر دقيقة . أعرف أنكم أنتم الأثنان تلعبوا مساكة بينما أسلي * فيللا فانيلاي أب المستقبل ، أليس كذلك ؟

Meu rei e rainha, estava apenas a entreter os nossos convidados.
ملكي وملكتي، أنا كنت فقط أسلي ضيوفك.

Está na sala de estar. Temos estado a entreter o teu amigo.
إنه في غرفة المعيشة ، كنا نسلي صديقك

Não é algo que eu tenha planeado estudar nem em trabalhar nem em me entreter.
ليس أمراً دخلته كمجال للدراسة سواء للعمل أو للتسلية

Se eu não posso filmar comida, tu não podes filmar a minha bisavó para entreter estranhos.
حسناً أن كنت لا أستطيع أن أصور الطعام أذاَ لا يكنك أن تستغلي جدتي المجنونة لتسلي الغرباء

Eu não tenho que te entreter.
-ليس من واجبي تسليتك -افعل ذلك!

Não precisa de me entreter.
تَعْرفين، أنت لا يَجِبُ عليك أَنْ تسلّيني.

Se tivesse uma semana para encontrar o meu inimigo, eu não estaria a entreter convidados.
اذا كان لدي اسبوع لايجاد عدوي الفاني أؤكد لك بأني لن اسلي الضيوف

Eu só quero entreter pessoas.
. أنا أريد أن أقوم بالترفيه عن الناس فقط

Eu estou só a tentar entreter esta cidade patética
كن فقط احاول ان امتع هذه المدينة المثيرة للشفقة

Tentei entreter o Capitão, mas ele é desconfiado.
لقد حاولتُ أن أرفه عن الكابتن و لكن يبدو بأنه من النوع الذي يرتاب

Histórias de fundo fazem mais do que entreter hóspedes.
القصص الخلفية لها أثر أكبر من إمتاع الضيوف.

Alguém tinha que entreter as senhoras abandonadas pelos seus homens.
تعيّن على أحدٍ تسلية السيّدات اللّائي رحلن عنهن بعولتهن