"entristece-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحزنني
• يُحزنني

Sabem, Entristece-me ter que vos ameaçar. Pensei que já tínhamos passado isso.
يحزنني أن ألجأ لتهديدكنّ، أيتها الفتيات ظننت أننا تجاوزنا هذه المرحلة

Como novo director da Preparatória de Manchester Entristece-me começar o novo ano num tom tão pouco alegre.
بصفتي المدير الجديد لمدرسة مانشستر ... يحزنني أن أبدأ عامنا الدراسي الجديد بهذه اللهجة الحزينة

A tua atitude Entristece-me, embora já o receasse.
موقفك يحزنني بالرغم من أنني كنتُ خائفاً بأن يكون كذلك

Entristece-me mais do que eu posso dizer, pensar que posso ter contribuído para isso.
و يحزنني اكثر اني لا استطيع القول كنت اعتقد إنها اضيفت اليهم

Com os olhos do mundo sobre nós, Entristece-me imensamente que tínhamos sido capazes de mostrar a grande força do nosso processo legal e do sistema judicial.
بعيون العالم المفتوحة علينا، يُحزنني أن أقول إننا غير قادرين على أظهار القوة العظيمة لعمليتنا القانونية و نظامنا القضائي.

Entristece-me informá-la que os seus rapazes tiveram a pouca sorte de ficarem presos na traseira de um camião.
يحزنني ان اعلمك ان لسوء حظ اولادك فلقد علقوا في مؤخرة الشاحنة

Entristece-me saber que nunca mais será assim.
يحزنني جداً التفكير أن الأمر لن يكون هكذا أبداً.

Tu és tão vulnerável, isso Entristece-me.
انتي هشة جدا تجاه كل شئ و هذا ما يحزنني

Entristece-me que pessoas educadas como o senhor... tratem a independência de Caxemira com tanta indiferença.
يحزنني أن أناس متعلمين مثلك يتعاملوا مع استقلال كشمير بهذا الجهل معذرة .

Entristece-me o facto de teres apanhado a sentença de morte.
يحزنني أنك ستحصل على عقوبة الإعدام

Entristece-me que sejas infeliz, porque tenho muito afecto por ti.
يحزنني أنكِ لستِ سعيدة لأنني أحبك جداً

Entristece-me ver tantas das nossas fortes machonas... a desistir da sua feminilidade para serem homens.
يحزنني أن أرى الكثير من قوة فتاة.

A notícia da morte desta jovem rapariga Entristece-me.
نبأ وفاة هذه المرأة الشابة يحزنني.

Nem imagino porquê mas Entristece-me mais do que consigo dizer.
ولا استطيع أن أبدأ التخمين لما قد يكون هذا ولكنه يحزنني... أكثر من ما استطيع قوله

Entristece-me ter de dizer isto, mas receio bem que tenhas sido um pouco...
.... يحزنني قول هذا,لكنني اخشى انك كنت قا

Entristece-me que tenha tão pouca consideração por mim.
يحزنني دائمًا استمرارك بمعاملتي هكذا

Entristece-me pensar nele assim.
يحزنني أن نفكر به من هذا القبيل

Entristece-me que se tenham precipitado para essa conclusão.
يحزنني بأنكِ قد إستنتجتي ذلك بسرعة.

Entristece-me que já não estejamos nessa fase.
يحزنني اننا لسنا هناك بعد

Entristece-me que A Cebola se tenha inclinado num denominador comum tão baixo de coscuvilhices em massa.
يحزنني أن (أونيون) انحنت إلى هذا القاسم المشترك الأقل تقويد للجماهيرِ

Entristece-me muito dizer isto, mas as provas mostram que o Tom Connolly, o antigo Procurador-geral, era um membro importante desse Cabal.
، يُحزنني كثيراً قول ذلك لكن الأدلة تُثبت بشكل دامغ أن " توم كونولي " ، المُدعي العام الأمريكي السابق