"entusiasmada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متحمسه
• متحمّسة
• متشوقة
• متحمس
• مُتحمّسة
• الحماس
• مُتحمسة
• مسرورة
• متشوقه
• متحمسة
• بالإثارة
• متحمسةٌ
• حماسة
• بالحماس
• متحمسون

Pensei que estavas entusiasmada com este emprego. E estou.
أعتقدت أنك كنتي متحمسه لهذا العمل أنا كذلك

Mas contei-lhe tudo acerca de nós e ela ficou entusiasmada.
لكنّني حدّثتها عن علاقتنا وهي متحمّسة حيال هذا للغاية

Estou tão entusiasmada acerca de amanhã, vamos divertir-nos tanto.
انا متشوقة جداً للغد .. سوف نستمتع كثيراً

Estou entusiasmada com esta receita. É tão saborosa, com o xerez.
أنا متحمس جدا لهذه الوصفة إنها لاذعة مع الشيري

Muito bem. Estás mais entusiasmada com o quê, o casamento ou a lua-de-mel?
حسناً، ما أكثر شيءٍ أنتِ مُتحمّسة له، حفل الزفاف أمْ شهر العسل؟

Nessa altura, eu estava a fazer pós-graduação e fiquei tão entusiasmada por ter encontrado esta nova forma de vida
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

Creio que sou uma tola por festejar os maus 21 anos em família, mas a minha mãe estava super entusiasmada por ir a um bar comigo.
أظن بأني مُغفلة كبيرة لإحتفالي بميلادي الواحد والعشرين مع عائلتي لكن أمي كانت مُتحمسة بجنون للذهاب إلى حانة برفقتي

Mudámo-nos para o 1060 da Park Avenue. A minha mãe estava entusiasmada.
أنتقلنا الى 1060 بارك أفنيو أمى كانت مسرورة

Estou entusiasmada com o nosso encontro.
ليس معنى هذا أنني متضايقة أنا متحمسه جداً لموعد الليلة

Esta gravidez tem sido muito difícil para ela mas mal o bebé nasça, sei que ficará tão entusiasmada como nós.
هذا الحمل صعب جدا عليها لكن عندما يأتي الطفل أعرف أنها ستكون متحمسه مثلنا

"Estou muito entusiasmada porque, para uma miúda de 14 anos, pode ser uma grande oportunidade."
وانا متحمسه جدا لذلك لانه بالنسبه لفتاه تملك 14 عام سكيون هذا حدث كبير انت تعرفى ذلك؟

Sei que estou entusiasmada, mas é normal, não é?
اسمعي، أعرف أنّي متحمّسة لكنْ أيمكنك أنْ تلوميني؟

De certeza que está entusiasmada por estarmos a reduzir as emissões de carbono, certo?
من المؤكد أنّها متحمّسة لأننا سنخفض من انبعاثاتنا الكربونية، صحيح؟

Estou tão entusiasmada. Mal posso esperar para apertar o amendoim.
أنا جد متحمّسة و لا أستطيع إنتظار معانقة تلك الفستقة الصغيرة

Não podia estar mais entusiasmada com o próximo capítulo dela.
ما كنت لأكون متشوقة أكثر للجزء القادم من حياتها

Querida, estás entusiasmada com o acampamento?
اذن.. هل أنت متشوقة لرحلة المعسكر الخاصة بنا؟

A Charlotte acordou entusiasmada, como uma menina na manhã de Natal.
استيقظ شارلوت يصل متحمس كما وهي طفلة صغيرة صباح يوم عيد الميلاد.

Estou entusiasmada por irmos trabalhar juntos.
أنا مُتحمّسة أننا سنعمل سوياً.

Isto era contra a sabedoria convencional que estava tremendamente entusiasmada com a nova tecnologia daquela época, que era a máquina de raios X.
قد طار في وجه الحكمة التقليدية، والتي كانت الحماس الشديد للتقنية الرائعة الجديدة لذلك الزمان، و التي كانت أجهزة الأشعة السينية.

- Obrigada, estou entusiasmada.
أنا مُتحمسة جدًا، ومن أكبر المُعجبين بمدرستك

Não estava entusiasmada, a princípio mas ainda bem que o Daniel me persuadiu para o fazer.
انا لم اكن حريصة في البداية ولكنني مسرورة حقا ان دانيال اقنعني ان اقوم بهذا

Muitos gritos hoje. - Está entusiasmada.
الكثير من الصراخ اليوم أنت متشوقه هذا لأنه

Ela estava muito entusiasmada, comprou um vestido novo. Encontraram-se num bar sofisticado de Nova Iorque para uma bebida.
لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب.

Ainda espero ficar entusiasmada com isto e nada acontece.
أستمر بالإنتظار لأشعر بالإثارة ولكن لا شيء يحدث

O voto com que estou mais entusiasmada é a vitória que a nossa legislação de verificação de cadastro conseguiu na Câmara ontem.
التصويت الذي أنا متحمسةٌ بشأنه هو نجاح دراسة التشريع في مجلس النوّاب بالأمس

Ela telefonava muito entusiasmada.
كانت تتصل بكل حماسة وكنت دومًا ما أخبرها بأنني سآت للدار..

Quando uma rapariga te faz vir como eu, devias mostrar-te sempre entusiasmada por vê-la.
إذا كانت فتاة تجعلك تقذفين مثلما أفعل أنا يجب أن تتظاهري بالحماس دائما عند رؤيتها

Estás entusiasmada com a tua primeira noite longe da Emma?
حتى أنت متحمسون الليلة الأولى بعيدا عن إيما؟