"entusiasmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحماس
• حماسك
• حماسة
• بحماس
• الإثارة
• حماستك
• حماستي
• حماسه
• حماسي
• متحمسة
• بالحماس
• الحماسه
• الحماسة
• حماساً
• حماسكم

Olha para aquele entusiasmo! É material de primeira página!
انظروا لهذا الحماس هذا موضوع ينفع للصفحة الأولى

O entusiasmo pela votação entre os negros de todas as idades e condições apanhou os principais organizadores despreparados.
الحماس للتصويت بين جميع السود من كل الأعمار والوضعيات سيطر على حساب المنظمات البيضاء الغير المستعدة

Sou o aluno do 6.º ano mais velho que alguma vez conhecerão, levanto-me todos os dias com este entusiasmo tremendo que espero partilhar com todos vocês.
لكن أنا أكبر طالب في الصف الثالث قد تقابلونه، وبالتالي أستيقظ كل يوم بكمية هائلة من الحماس الذي آمل أن أشاركه معكم اليوم.

Se temos o entusiasmo mais alto, o medo começa a diminuir.
إذا كان حماسك أعلى ، تشاهد الخوف و هو يتلاشى.

"Expulsemos os Mongóis", o entusiasmo é universal.
طرد المغول فإن لذلك حماسة مُنقطعة النظير.

RB: Não. Acho que, se estamos a criar miúdos, queremos só asfixiá-los com amor, elogios e entusiasmo.
ر ب: لا, أعتقد فى تربيتك للأطفال, عليك فقط غمرهم بالحب و تمتدحهم و بحماس

Havia tantas ideias, tanto entusiasmo.
وهناك الكثير من الأفكار، والكثير من الحماس.

Esta é uma das razões pela qual o aparecimento dos carros elétricos tem gerado muito entusiasmo entre as pessoas.
هذا هو أحد أسباب ظهور السيارات الكهربائية فقد ولدت الكثير من الحماس بين الناس.

Enfiei ali um zepelim e um transatlântico por simples entusiasmo.
تمكنت من التمسك بكل من المنطاد وعابرة محيطات من الحماس الكبير

Comem mentirosos com o mesmo entusiasmo que comem homens honestos.
يأْكلون الكذابين بنفس الحماس الذى يأكلون بة المخلصون

O que foi saudado com entusiasmo pelos meus amigos.
واستقبل ذلك أصدقائى بالترحاب وبعض الحماس

O entusiasmo passou e tornou-se uma viagem de rotina.
كان الحماس طاغياً على الجميع وقريباً جداً ستصبح رحلاتنا أقرب إلى رحلات العودة الروتينية إلى الوطن

Por alguma razão que não seja o seu entusiasmo por desportos náuticos?
هل هناك سبب آخر غير حماسك لألعاب رياضة الماء ؟

A agitação na praça e o entusiasmo do povo deixaram-nos assustados.
التحريض في الساحة, حماسة الناس, جعلتهم يهرعون خوفاً

Com uma sensação inexplicável de alívio e o entusiasmo que não tinha por nada há muito tempo.
براحة غير قابلة للتوضيح بحماس لم أظهره لإي شيء منذ..

Então voltando atrás, esta é a minha expressão de entusiasmo e de felicidade porque todas estas coisas com que tenho sonhado realmente aconteceram! E o que é aquilo?
اذاً بالعودة إلى الوراء, هذه هي نظرة الإثارة والفرح لدي, لأن كل هذه الأشياء التي كنت أيضاً أتمناها قد حدثت بالفعل حقاً, وما هو ذلك؟

Não quero tirar-te o entusiasmo, mas este modelo é para amostra.
لا أريد أن أقلل حماستك لكنها نموذج عرض دراجتك هنا

Muito obrigado por dar cabo de todo o meu entusiasmo
شكرا جزيلا لتخفيف نفسك في جميع أنحاء حماستي لك.

O seu entusiasmo relembra-me o aluno que eu já fui.
حماسه هذا يذكرني بنفسي حين كنت تلميذا في المدرسة

Sabia que o meu entusiasmo pelo emprego não compensava o pouco rendimento.
كنت أعلم بأن حماسي لهذا العمل لن يزيل همومي في المنزل

É entusiasmo ou gases?
هل أنتٍ متحمسة أم تحاولين أن تطلقي ريحاً

Lembro-me de uma pessoa me dizer estas coisas com os olhos brilhantes de entusiasmo por esta maravilhosa confirmação da sua fé e da bondade de Deus.
أتذكر أن واحدة قالت لي هذا, وعيناها تشعان بالحماس نتيجة هذا التأكيد الرائع لإيمانها ولطيبة الرب

Eu sei que é uma coisa tua, mas tens de refrear o teu entusiasmo.
أعلم أنه أمرك ولكن عليك كبح جماحك عند الحماسه

Não demonstraram igual entusiasmo no que toca a Wall Street.
و لكنهم لم يظهروا نفس الحماسة تجاه وول ستريت

A maioria das pessoas mostra um pouco mais de entusiasmo quando recebem uma prenda.
معظم الناس تظهر حماساً أكثر قليلا حين يستلموا هديه

Com esta euforia generalizada é difícil expressar as minhas reservas, mas não partilho inteiramente do vosso entusiasmo.
وبعد هذه الفرحة، من الصعب أن التحفظات صوت. لا أستطيع أن أقول وأشاطر تماما حماسكم.