"envelope" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المظروف
• المغلف
• مظروف
• مغلف
• ظرفاً
• المغلّف
• الظرفِ
• الغلاف
• مغلّف
• المُغلف
• بظرف
• ظرفا
• ظرفي
• بالظرف
• الظّرف

Pequena o suficiente para ser colocada na cola de um envelope.
صغيرة بما فيه الكفاية لتوضع على الجزء اللاصق من المظروف

Precisam escolher entre o que há dentro do envelope ou do barril.
لابد وأن تختاروا بين ما يكمن في داخل المظروف أو البرميل.

Dentro do envelope também havia dinheiro.
و داخل المغلف كان هناك مال أيضًا و قد تحكمنا في قدر المال الذي أعطيناهم

Um advogado digno dessa oferta não devia ter de abrir o envelope.
المحام الذى يساوى هذا العرض لا ينبغي أن يفتح المغلف

Coloquem-na num envelope de cor atraente com cópias de vossos cartões do seguro, de procurações que tenham e do vosso testamento vital.
ضع ذلك في مظروف فاتح اللون حقاً مع نسخ من بطاقات التأمين الخاصة بك، وتوكيل المحامي، وطلبك لعدم إعادة الإنعاش.

Bom, parece que errou. Não havia nenhum envelope na mesa do presidente.
حسناً، يبدو أنّكَ مخطئ لم يكن هناك مغلف على مكتب العمدة

Mas nem mesmo ele pode por em causa o envelope branco.
لكن حتَّى هو، لا يمكنه أن يتجادل مع المظروف الأبيض.

A selecção do computador foi selada no envelope lacrado.
إختيار الحاسب موجود بهذا المظروف لم يره أحد

Só um momento, minha querida. Não tem de deixar aqui o envelope?
لحظة من فضلك, اليس من الأفضل ترك المظروف هنا ؟

Nesse envelope, está um talão para um armário que aluguei ontem.
بداخل المظروف, ايصال لمكتب الطرود للحزمة التى استلمناها بالأمس,

Serpico, não é estupidez, aceitar um envelope dum desconhecido?
سيربيكو، ألا تعتقد أنه من الغباء أن تأخذ هذا المظروف من شخص أنت لا تعرفه؟

Estou a sugerir que esse envelope contém ordens secretas.
المظروف يحتوى على اوامر سريه انا اقترح ان نستغل

Dessa porra desse envelope grosso que tens no bolso.
أتحدث عن هذا المغلف الكبير الذي في جيبك هنا

introduzam a lage das respostas no envelope numerado... e coloquem-no na minha secretária.
الرجاء مرروا اجابتكم على اللوح داخل المغلف المرقم المجهز ورصوها بعناية على مكتبي

- Põe as chaves dentro do envelope e escreve o nome do teu irmão atrás.
ضع المفاتيح في المغلف واكتب اسم اخيك عليه اسمه بول

...voltas aqui para conseguires o próximo envelope.
تعود إلى هنا لتحصل على المغلف التالي تقول القاعدة أنه عليك أن تنتهي من هذا

No apartado dos correios da rua Holland, está um envelope com a minha letra.
فى صندوق البريد,داخل مكتب البريد, هناك مظروف مكتوب عليه بخط يدى,

Poe isso num envelope e envia-o para esta morada.
ضعى الأمانة فى مظروف عادى وارسليها الى هذا العنوان

Assim eventualmente, eu decidi deixar um envelope no metropolitano.
حتى في نهاية المطاف، قررت فقط أن ترك الخمس دولارات في مغلف في مترو الإنفاق.

Oito pares. Estão num envelope selado na sala das provas.
ثمانية زوجِ في غرفةِ الدليلَ، في a خَتمَ ظرفاً.

Portanto recebi este envelope castanho com um CD.
لذا حصلتُ على هذا المغلّف البني الرديء مع قرص ٍ مدمج بالداخل.

Acha que me podia pôr esse envelope no correio?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُرسلَ ذلك الظرفِ لي؟

Então soube que ele era o envelope perfeito para a minha carta para ti.
عرفت وقتها أنه سيكون الغلاف الأمثل لرسالتي إليكِ

Só preciso de uma cama, o amor de uma bela mulher e um envelope desta grossura.
كل ما أحتاجه هو سرير، وحب امرأة طيبة و مغلّف بهذا السمك

Ok. Agora, Gwen, o momento da verdade. vamos espreitar esse envelope.
الآن لحظة الحقيقة، غوين، سنلقى نظرة على المُغلف.

envelope na minha porta junto com uma factura de 5 horas de trabalho como investigador privado a ser pago em dinheiro.
بظرف على حافة الباب مع فاتورة لإستئجار محقق شخصي ل5 ساعات ويتم الدفع كاش

Depois, quando eles voltaram, Mr. Nightingale tentou dar-me um envelope.
عندما رجعوا، السّيد نايتينجال حاول اعطائى ظرفا

Como conseguiste este envelope, que eu enviei para os meus filhos?
انه ظرف موجه لابني انه ظرفي اللعين ، كيف حصلت عليه ؟

Michael, vejo que ainda tens o envelope.
مايكل، أنا يمكنني أن أرى بأنّك ما زلت تحتفظ بالظرف

Porque esse envelope está cheio de papel em branco, ou com os seus recibos da lavandaria.
لأنّ هذا الظّرف لا يحتوي إلى على أوراق فارغة أو فواتير غسيل ملابسك