"envenenam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسممون
• تسمم

Eles pegam numas palavras, e envenenam o teu mundo.
إنهم ينتقون كلمات قليلة وكأنهم يسممون عالمك كله

Vais destruir-nos! Homens como tu envenenam um exército.
انت سوف تهلكنا الرجال امثالك يسممون الجيش

Matam todas as plantas nativas e provavelmente envenenam todos os animais nativos.
هم يخنقون النبتات الأصلية وغالباً يسممون كل الحيوانات الأصلية

Eles vivem neste castelo, enquanto as suas fábricas envenenam a água.
يتسنى لهم العيش في هذه القلعة بينما مصانعهم تسمم مياة الناس

Diz-se que envenenam as pessoas ou fazem coisas... mas não, eles estão ali simplesmente, estão a ser vigiados.
وكما يقول الناس إنها تسمم الناس أو تقوم بعمل شيء ما-- إنها ليست كذلك، إنها مكدسة هناك، ويجري مراقبتها ورصدها.

E, supostamente, quando envenenam as vítimas, deixam ficar uma marca de mão azul.
وعندما يسممون ضحاياهم، فإنهم يخلّفون آثار أيدي زرقاء

A envenenar aqueles que se envenenam?
يقومُ بتسميمِ الأشخاصِ الذين يسممون أنفسهم بأيديهم

Roubam crianças, envenenam as mentes.
انهم يسرقون الاولاد يسممون العقول

Usarei a lista que me deixou para derrubar todos aqueles que envenenam a minha cidade.
"باستخدام القائمة التي تركها لي، والإطاحة بأولئكَ الذين يسممون مدينتي"

Usarei a lista que ele me deixou para derrubar todos aqueles que envenenam a minha cidade.
"باستخدام قائمة الأسماء التي تركها لي والإطاحة بأولئك الذين يسممون مدينتي"

Estes invasores envenenam a nossa terra.
هؤلاء المتطفلون يسممون الأرض

Não! Se as cabeças ficam dentro, eles envenenam teu sangue.
الرأس بقيت في الداخل ، تسمم دمك.

Encarregam-nos da vossa salvaguarda, no entanto, apesar dos nossos esforços, os vossos países fazem guerras, envenenam a terra e desenvolvem meios de auto-destruição ainda mais imaginativos.
لقد كلفتمونا بحمايتكم و لكن على الرغم من أننا بذلنا أفضل جهودنا إلا أن بلادكم تشن الحروب و تسمم كوكب الأرض و تبتكرون وسائل بارعة لتدمير الذات

E devemos mudar como nosso dever sagrado em livrar-nos da ira e do ódio que envenenam as nossas almas, deixando-nos doentes e feios.
ويجب علينا أن نتغيير، كواجب إلهي للتخلص من الغضب والكراهية التي تسمم أرواحنا، وتجعلنا مرضى! تجعلنا قبيحين!

As palavras dele envenenam a tua mente.
كلماته تسمم عقلك