"envergonhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محرج
• بالخجل
• خجلان
• محرجاً
• خجل
• خجول
• بالحرج
• مُحرج
• بالعار
• خجلاً
• خجولاً
• الخجل
• أخجل
• تخجل
• يخجل

O problema é que eu ficava envergonhado em público.
احيانا اكون محرج عندما نكون بين عامة الشعب

Quero certificar-me de que não ficas envergonhado por me levar a sítios.
. أريد التأكد أنك لست محرج من أحضارى إلى هذه الأشياء

Não quero que fique envergonhado. Tudo a fazer xixi.
أنا لا أريده أن يشعر بالخجل تبولوا جميعاً

Estou profundamente envergonhado por te causar a morte em vez de regressares a casa rico só por causa das minhas manias de grandeza!
أنا خجلان من قلبى لقتلك بدلا من أن تذهب إلى البيت غنيا على حسابى كونى أنزف عاليا وأدمى هائلا

Eu acho que envergonhado. E com um pouco de raiva.
لا أعرف , محرجاً , أعتقد ذلك غاضباً قليلاً

Só aconteceu uma vez, mas estou tão envergonhado. Sou escumalha.
لم يحدث سوى مرة واحدة لكني خجل جداً، أنا حثالة

Não eras tão envergonhado quando tomaste este Posto e a mim.
أنت لم تكن خجول جدا عندما أخذت هذا المخفر وأنا

Não gosto de ser envergonhado à frente dos meus convidados, jovem.
أنا لا أحب أن أكون بالحرج في أمام ضيوفي، الشاب.

Estás envergonhado com medo que as pessoas te olhem nos olhos.
أنت مُحرج تخاف من أن ينظر الناس إلى عينيك

- Uma vergonha para nós também, - Estava envergonhado, não vou mentir.
الاحراج لنا نحن الاثنان لقد كنت محرج قليلا لا استطيع الكذب

- Aqui tens, Lou. - Estou tão envergonhado.
ـ ها قد انتهى الامر ـ يا الهي انا محرج للغاية

Pensei que estarias demasiado cansado ou então demasiado envergonhado.
لقد اعتقدت انك مريض او انك محرج من لقائنا

Não consigo dizer-te... o quanto envergonhado e arrependido estou pelo que aconteceu.
لا أستطيع التعبير لكي كم أشعر بالخجل وكم يؤسفني ما حدث

Era um homem que não parecia envergonhado nem reticente por ser um negador do Holocausto.
لم يكن يبدو على هذا الشخص أنه يشعر بالخجل أو التحفّظ حيال كونه منكراً للمحرقة.

Peguei-lhe, envergonhado por ter a minha suada...
لقد وصلت إليكِ و أنا خجلان من يدي المتعرقة

Adiar a conferência de imprensa vai parecer que estou envergonhado e a esconder-me.
إبعاد المؤتمر سيجعله يبدو أنني خجلان أو مختبئ

Ficou atirando-se para cima de si. Fiquei até envergonhado por ele.
لقد كان لحوحاً طوال الليل حتى صدمتيه لقد كنت محرجاً من أجله

Ele está envergonhado porque por mais que ele trabalhe ele não consegue ter sucesso.
إنه خجل بسبب أنه مهما عمل جاهداً فلا يبدو أنه يتقدم

Foi num restaurante de ostras, eu estava um pouco envergonhado.
لقد كانت حانة مـحـّار. أترى, لقد كنت خجول قليلاً...

O Miguel também estava intrigado com isso e até bastante envergonhado.
وكان ميغيل متحيرًا أيضًا وكان يشعرُ بالحرج نتيجة ذلك.

Tens de acreditar em mim, parceiro. Foi totalmente o oposto. Eu estava envergonhado.
يجب ان تصدقني ياصاحبي لقد كان العكس تماماً, لقد كنت مُحرج

E de qualquer forma... estava demasiado envergonhado daquilo em que me tornei.
و على أي حال أنا كنت أشعر بالعار لما أصبحت عليه

Nunca, nos meus 47 anos como treinador, me senti tão envergonhado com os meus jogadores!
لم يحدث أبداً فى الأربعون سنة التى أمضيتها فى التدريب و كنت خجلاً من لاعبىَّ بهذا الشكل

Ele ficou tão envergonhado que as bochechas ficaram todas vermelhas.
وقد كان خجولاً جداً، وجنتيه تحولا للون الأحمر تماماً.

É normal que te sintas confuso ou deprimido... ou envergonhado.
و أمر طبيعي أن تشعر بالاضطراب أو الاكتئاب أو الخجل

Desculpa, mas não me sinto envergonhado com a minha família de forma nenhuma, ok?
عذراً ، لكنّي لا أخجل من عائلتي مهما يكن ، حسناً ؟

Acredito que sejas um bom marido mas que estás envergonhado das tuas próprias virtudes.
و لكنك تخجل من فضائلك و سخريتك هي مجرد تشكل

Depois disso, ficou tão envergonhado que saía de casa quando chegava gente.
وبعد ذلك أصبح يخجل من نفسه لدرجة أنه كان يختبئ حين يرى الأصدقاء قادمون