"enviá-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرسالهم
• أرسلهم
• سأرسلهم
• ارسالهم
• شحنها
• إرسالكم
• إرسالها

Assim é mais fácil enviá-los para o Kuwait e alimentar a máquina do petróleo da Halliburton, certo?
هذا أفضل لـ إرسالهم إلى الكويت و إطعام آلة نفط شركة هاليبرتون , أليس كذلك؟

Em vez de enviá-los para o Terceiro Mundo, enviamo-los para a selva das câmaras municipais.
بدل إرسالهم إلى العالم الثالث، نرسلهم إلى أدغال قاعة البلدية.

Nao posso arriscar, Major. Posso estar a enviá-los para uma emboscada.
أنا فقط لا أستطيع أن أخاطر بالامر,يا ميجور,قد أرسلهم الى كمين

Mesmo que tivesse agentes disponíveis, não saberia para onde enviá-los.
حتى لو كان لدي عملاء متوفرين لا أعلم إلى أين سأرسلهم

Mas temos de assegurar que a ciência, o nível de energia, o valor que colocamos em enviá-los para a guerra são, no mínimo, espelhados em quão bem os preparamos para voltarem para casa, para nós.
لكن يجب علينا أن نؤكد أن العلم ودرجة القوة والأهمية والقيمة التي نستثمرها على ارسالهم إلى الحرب هي على أقل تقدير معكوسة لكيفية تحضيرهم للعودة إلينا.

O meu trabalho é apenas carimbá-los e enviá-los.
وظيفتي هي القيام بوضع طابع عليها و من ثم شحنها

Posso enviá-los até lá.
يمكنني إرسالكم مباشرة إلى هناك.

Vou enviá-los para aqui, quando algum de nós vier embora vamos voltar para cá, vamos acabar a casa.
.أنوي إرسالها إلى هنا عندما يحصل أحدنا على إجازة سنعود إلى هنا ونكمل بناء البيت وسأجعل به تليفوناً

Sentimo-nos culpados de enviá-los à morte quando vemos os rostos dos seus familiares.
نحن نشعر بالذنب إرسالهم للموت عندما ننظر إلى وجوه أسرهم.

Eu te informo mais tarde para onde enviá-los. Mantém isto em silêncio por agora, nem uma palavra.
وسأخبرك لاحقاً بوجهة إرسالهم واكتم الأمر حالياً، لا تخبر أحداً

Eles sabem que criou os metamorfos humanos e que é responsável por enviá-los para o universo alternativo.
يعرفون أنّكَ صنعتَ المتحوّلين البشر و أنّكَ المسئولُ عن إرسالهم إلى الكون الموازي منتهكاً اتّفاقيّتكم معهم

Podemos pará-los. Podemos enviá-los de novo para a Zona Fantasma.
بوسعنا ردعهم ونعيد إرسالهم إلى منطقة السراب.

enviá-los em missão, sem saber se voltarão.
إرسالهم في كل مرة، وعدم معرفة اذا كانوا سيعودا اما لا

Por isso quando o Schmidt, mandou os Federais atrás de mim, ele estava a enviá-los atrás de vocês.
عندما أرسل شميت في أثري أرسلهم في أثركم أيضاً

Devo enviá-los todos para o hospital?
أيجدر بى أن أرسلهم جميعاً إلى المشفى ؟

Estou a enviá-los para si agora.
إنّي أرسلهم إليكَ الآن.

Tenho homens, vou enviá-los, mas ela já terá ido embora.
لا تزعج نفسك، لديّ رجال سأرسلهم لكنّه ستكون قد رحلت

Sim, se os três magos aparecerem em camelos, vou saber onde enviá-los.
حسناً، إذا ظهر 3 رجال على جِماّل سأعرف أين سأرسلهم.

Acho que devesse enviá-los.
اظن ان عليك ارسالهم

É melhor enviá-los para minha casa.
من الأفضل ارسالهم إلى منزلي

Produzir bens num continente e enviá-los para outro só faz sentido se os bens em questão não puderem ser produzidos localmente.
فكلما قصرت مسافة النقل، كلما زادت الكفاءة. إنتاج البضائع في قارة، ثم شحنها لقارة أخرى يصلح فقط لو أن تلك البضائع لا يمكن

De fato, tenho intenção de enviá-los de volta à Atlantis... em troca de algumas coisas.
في الواقع، فإنني أنوي إرسالكم إلى (أتلانتيس) في مقابل بضعة أشياء

Os dados estão seguros, amigo, mas eu não posso enviá-los daqui.
داتا آمن، الأصدقاء، وأنا لا يمكن إرسالها من هنا.