"enviados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرسلت
• إرسال
• إرسالها
• إرسالهم
• أرسلوا
• أُرسلوا
• أرسلنا
• شحنها
• إرسالنا
• أُرسلت
• ارسالهم
• أرسلهم
• أرسلتهم
• أرسلها
• ارسلت

Dor, prazer... São apenas impulsos neurais enviados para o cérebro.
الألم واللذة إنها مُجرد نبضات عصبية أرسلت إلى المُخ

Os prisioneiros são enviados para uma CMU, por causa da sua etnia, da sua religião ou de convicções políticas.
يقع إرسال السجناء لوحدة إدارة الاتصالات بسبب العرق، والدين أو معتقداتهم السياسية.

Tiveram de ser transportados, não podiam ser enviados pela internet.
وقد شُحنت كلها، لم يكن ممكنًا إرسالها عبر الإنترنت.

e outros serão enviados para investigar de que terra mágica vens.
وآخرين سيتم إرسالهم للتحقق من الأرض السحرية التي أنتِ منها.

E não eram só judeus alemães que eram enviados para os novos campos.
ولم يكن فقط اليهود الألمان الذين أرسلوا إلى المعسكرات الجديدة

100 prisioneiros enviados numa missão desesperada para o solo.
مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض

Fomos enviados para uma caça ao homem sem sabermos da existência de contágio.
بأنّنا أرسلنا على هذه المطاردة بدون معرفة وجود العدوى.

Imigrantes russos novatos enviados para fazer a porcaria para os veteranos, mas que decidiram ficar por si sós.
اسم شارع خارج على القارب الروسي ليتم شحنها عبر العمل القذر من قبل اصحاب الخبرة القديمة

A guerra estava a acabar e tínhamos a certeza que iríamos ser enviados para a retaguarda em breve.
الحرب قد انتهت تقريبا، وكنا على يقين أنه سيتم إرسالنا قريبا إلى الوطن

Um dos casos de trauma enviados para os EUA. O filho nasceu em Nova Iorque.
أرسلت حالات صدمة الغارات . طفلها كان ولد في نيويورك.

Os meus cálculos estavam correctos. Foram enviados para as coordenadas certas.
حساباتي كانت دقيقة، أنت كنت قد أرسلت الإحداثيات الصحيحة

Os editores de bases foram enviados mais de 6 mil vezes a pedido de mais de mil pesquisadores em todo o mundo.
تم إرسال محرري القواعد أكثر من 6،000 مرة بناءً على طلب أكثر من 1،000 باحث حول العالم.

Quando percebemos o que se passara, fomos enviados para desligá-la.
-عندما أدركنا ما حدث تمّ إرسال فريقي لكي نغلقها

- Todos enviados entre as 9:30 e as 0:00 do dia 17 de Abril. Há 9 dias.
تم إرسالها بالكامل ما بين التاسعة والنصف ومنتصف الليل في 17 إبريل منذ تسعة أيام..

Sabemos que estes foram usados para selar etiquetas de barro que eram atadas a pacotes de bens enviados de um lugar para outro.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

Tenho razões para crer que foram enviados pelo seu empregador.
لدي دافع لأؤمن أنه تم إرسالهم من طرف مشغلك.

Somos homens maus nos jardins do Paraíso, enviados pelas forças da morte para espalhar a destruição à nossa passagem.
نحن رجال أشرار فى جنة خضراء أرسلوا بواسطة قوى الموت لنشر الخراب والدمار حيثما نذهب

Nós fomos enviados a Cuba logo após o furacão Charlie para descobrir sobre as luzes na água, e ver como poderíamos controlá-las.
لقد أرسلنا إلى كوبا بعد إعصار شارلى لكي نكتشف عن هذه الأضواء في المياه ولنرى كيف يمكننا تنظيمهم

Os restos mortais vão ser enviados esta tarde. Se fizer o favor verifique a morada da funerária.
البقايا سيتم شحنها عصر اليوم تأكد من عنوان دار الجنازات

Fomos enviados para levar o artefacto para análise.
لقد تم إرسالنا لإسترجاع المصنوعة اليدوية للتحليل

Está bem, no último mês, há seis e-mails apagados, que foram enviados ao mesmo endereço no Sudão.
حسناً، في الشهر الماضي، يوجد ست رسائل إلكترونية حُذفت بعدما أُرسلت لنفس العنوان في السودان.

Foram enviados para libertar os reféns, mas correu terrivelmente mal.
لقد تم ارسالهم لتحرير الرهائن لكن حدث خطأ مخيف

Para escapar aos assassinos enviados pelo novo Rei Monstro, ela é forçada a fugir para o mundo dos humanos sob a proteção dos apoiantes que sobrevivem.
وقد اضطّرت للّجوء لعالم البشر بعد أن هربت من القتلة الذين أرسلهم الملك الجديد تحت حماية ناجين مؤيّدين

Sabemos que as tropas na região retaliaram, usando... 25.000 tropas que... foram enviados, vindos da América, para controlar aquela região...
و التجار في المنطقه ينتقمون بإستخدام أسلحه 25ألف جندي أرسلتهم أميركا للسيطره على هذه المنطقه

Louise, aqueles comprimidos que tomas... são enviados pelo teu médico de família?
لويس تلك الحبوب التي تأخذينها طبيب العائله هو من أرسلها لكِ؟

Depois dos alemães derrotarem a França, os soldados foram enviados para Paris para disfrutarem de descanso e de lazer.
بعد ان هزمت المانيا فرنسا ارسلت جنودها الى باريس للراحه و الاستجمام