"enviarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نرسل
• أرسلنا
• ارسلناه

George, a NSA disse para lhes enviarmos os dados sobre este caso.
جورج ، انظر لقد امرتنا الرئاسة بان نرسل لهم كل بياناتنا

Se enviarmos uma equipa agora, podemos recolhê-la dentro de um mês.
سوف نرسل فريق الأن وسوف نقوم بأصطحابهم فى غضون شهر

Há uma série de razões para enviarmos militares em vez de agentes da polícia, para essas tarefas.
هناك العديد من الاسباب وراء ذلك نحن في الواقع نرسل الطواقم العسكرية بدلا من الشرطة للقيام بتلك المهام

E francamente, se enviarmos uma missão de salvamento, a percorrer zonas infestadas de alemães, esses rapazes também serão mortos em combate.
وصراحة ، سيدى ، لو أننا أرسلنا بعثة إنقاذ للتحليق على إرتفاع منخفض فوق الحشود الألمانية

- Se enviarmos seguranças, até se enviarmos polícias, vai haver sangue.
اسمع، إذا أرسلنا اثنين من الحراس المأجورين للأعلى اللعنة، حتى لو أرسلنا مجموعة من الشرطيين الحقيقيين للأعلى

Antes de enviarmos pessoas, enviamos robôs.
فقبل أن نرسل أناساً، نرسل رجالاً آليين.

Antes de enviarmos o Hyme para a embaixada temos de testar as capacidades motoras.
الآن, قبل أن نرسل هايم لسفارة نحتاج لأختبار محركات الحركة

Não sou favorável a enviarmos as nossas crianças para um mundo tão dúbio.
لا أفضل أن نرسل أطفالنا في مثل هذا الوضع المريب

Querem dar $5 cada, para enviarmos flores da equipa?
أتودون المشاركة بـ5 دولارات لكي نرسل وروداً لها ؟

Vamos precisar dos vossos contactos, para vos enviarmos material, a partilhar com os amigos.
سنحتاج معلومات التواصل بكم كي نستطيع أن نرسل لكم المواد لتشاركوها مع أصدقاءكم

E se não enviarmos navios?
ماذا إذا لم نرسل سُفن، فقط نقدم موقف قوي.

Antes de enviarmos o bilhete dourado, temos de documentar o momento.
حسناً، قبل أن نرسل تذكرتنا الذهبية يجب أن نوثّق هذه اللحظة.

Talvez se enviarmos as equipas de terra para o interior... para espalhar a cura, e tentar perceber porque é que as pessoas se mantiveram afastadas.
ربما نرسل فرق الأرض للداخل لنشر العلاج يأتوننا ببعض الإجابات، لماذا بقي الناس بعيداً

Ele não é culpado por enviarmos jovens para a morte, para países estrangeiros?
إنه ليس ذنبها في أن نرسل الشباب اليافع لينالوا مصيرهم في البلدان الأخرى

O Cofre saberá se enviarmos algo mais pesado do que uma criança que viu mais de cinco ciclos do sol.
ستعلم القبة إن أرسلنا لها أي شيء أثقل من طفل عمره 5 أيام

Se enviarmos um torpedo naquela direcção, poderemos aniquilar quaisquer sobreviventes.
لو أرسلنا طوربيدات إلى ذلك الإتجاه يمكن أن تمحو أي ناجين

Se enviarmos os registos de avaliação e as notas esta semana, disse-nos que marcaria uma entrevista.
إن أرسلنا نسخاً عن درجاتك ونتائج اختباراتك هذا الأسبوع، يمكنها تعيين موعد مقابلة حسب قولها.

Se enviarmos uns mil, podemos perder uns 90% sem prejudicar a missão.
إذا أرسلنا الالاف منها ، فبالإمكان فقدان مايقرب الـ 90% منها ، من دون أن تفشل المهمة.

Deu-nos o número de um fax do fbi, mas ao enviarmos a folha de rosto, vimos que a ligação foi feita num centro de cópias em Culver City,:
لقد أعطاني هنا الرقم المفترض لفاكس مكتب التحقيقات الفيدرالي لقد أرسلنا له بنفس العنوان لقد رَأينَا بأنّ الإتصالَ سيبقيه في مركزِ نسخ مدينةِ كولفير،

Mas talvez se lhes enviarmos pensamentos bons isso os faça sentirem-se melhor.
لكن ربما إن أرسلنا إليهم ...أفكار جيدة تجعلهم يشعرون بالأفضل...

Se visitar São Francisco e Nova Iorque fez do Peter inteligente, talvez se o enviarmos para a cidade mais ignorante no país inteiro, isso traga de volta o velho Peter.
اذا زيارة سان فرانسيسكو , و نيويورك جعلت بيتر ذكيا ربما اذا ارسلناه الى اغبى مدينة في البلاد , سترجع لنا بيتر القديم