"envolvido no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متورط في
• متورطا في
• متورطاً في
• مشارك في
• متورطاً فى

Fiquei com a sensação que mais alguém estava envolvido no caso.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

Acredita-se estar envolvido no assalto ao banco em Paris em 2001.
نعتقد انه متورط في قضية سرقة بنك باريس عام 2001

Uma Detective tua tem um irmão envolvido no caso?
محققة تعمل لديك لديها أخ متورط في القضية؟

O Inspector acha que ele estava envolvido no tráfico de droga local.
يعتقد المفتش انه كان متورطا في تجارة المخدرات المحلية وقتل لأنه كان يعقد اتفاقا ما.

Ele mencionou que, outrora, esteve envolvido no comércio de escravos.
وقد ذكركَ مرةً عندما كان متورطاً في تجارة الرقيق

É complicado, mas estou a perseguir o John Wadsworth, que acredito estar envolvido no homicídio da Vicky Fleming!
ولكن انا اطارد المحقق جون وادزورث الذي اعتقد بأنه مشارك في مقتل فيكي فليمنج

Talvez também possa estar envolvido no crime original.
ربما كان متورطاً فى الجريمة الأصلية

De acordo com eles, nenhum deles estava envolvido no assalto.
على حسب أقوالهم، لا أحداً منهم كان متورط في السرقة

Porque o homem que eu quero ver está envolvido no mercado negro.
لأن الرجل الذي أريد رؤيته متورط في السوق السوداء.

Não se sabe ainda se Hauser está envolvido no incidente de hoje.
حتى الأن لم يعرف ما إذا كارل هاوزر متورط في حادث هذا الصباح أو لا

O sangue aqui diz que estava envolvido no ataque. O mesmo vale para este copo de champanhe partido.
الدم هنا يقول بأنه متورط في الهجوم نفس الشئ ينطبق على زجاج الشمبانيا المكسور هنا

Quem estava envolvido no encobrimento ou foi lixado por causa dele, morreu.
لذا في أيَا من كان متورط في التغطية أو إصيب بضرر، قد مات

Ainda não o identificámos, mas ele esteve envolvido no atentado e foi crucial em nomear-me sobrevivente designado.
ولم يمكننا التعرف عليه حتى الان ولكننا نعرف انه متورط في تفجير المجلس وكان له دور في جعلي

O Vilmer disse que o Kendall estava envolvido no esquema da droga.
فيلمر ذكر ان كاندال متورط في الامر

Quem é que está mais aqui, envolvido no suborno? - Suborno?
هل يوجد أي شخص آخر متورط في الرشوة؟

Temos indícios que sugerem que ele esteve envolvido no ataque no LEV.
لدينا أدلة تشير إلى أنه متورط في الهجوم

Precisamos saber como é que elas chegaram ao Paul e a qualquer um que talvez esteja envolvido no caso.
يجب ان نعرف كيف وصلت هاتان الجانيتان الى بول و اي أحد أخر كان متورطا في هذه القضية

Pensamos que esteve envolvido no roubo deste ícone.
بالتأكيد. نحن نعتقد أن كنت متورطا في سرقة هذه اللوحة.

Não tenho a certeza se não estará envolvido no roubo da sua própria empresa.
وأنا لا يمكنني التأكد من أنك لم تكن متورطا في عملية سطو شركتك

Não confirmo nem desminto que Soneji esteve envolvido no incidente no Metro.
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى ما إذا كان سونجى متورطاً في حادثة القطار أم لا

Acham que quem a ajudou pode ter estado envolvido no assalto?
هل تعتقد أن من ساعدها قد يكون متورطاً في السرقة ؟

Apesar do Rubin ter motivo para matar a Ramos, nada sugere que esteja envolvido no desaparecimento da Jane.
ربما كان لديه الدافع لقتل راموس لكن لا يوجد شيء يمكن أن يوحي انه مشارك في اختفاء جين

Esteve envolvido no desaparecimento de Joey Diaz?
هل كنت متورطاً فى حادث اختفاء (جوى دياز)؟