"envolvidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متورطين
• متورطون
• المتورطين
• متورط
• تورط
• المشاركين
• متورطان
• شاركوا
• المعنيين
• مشتركون
• مرتبطين
• متورطة
• المعنية
• اشتركوا
• إشتركوا

Não há modo mais simples de descobrir se eles estão envolvidos.
ليس هناك طريقة أسهل لمعرفة إن كانوا متورطين في هذا

Isso foi antes de sabermos que haviam reféns envolvidos.
هذا قبل اننا نعلم بان هناك رهائن متورطين

Oiçam, meus senhores, com o devido respeito, com os meus homens envolvidos tenho de ter o comando tático completo.
مع احترامي أيها السادة متى ما أصبح رجالي متورطون بالحدث فأحتاج قيادة تدخل كاملة هكذا هي الأمور

O diagrama que estão a ver atrás de mim mostra todos os terroristas envolvidos no atentado de Madrid em 2004.
الرسم البياني الذي ترونه خلفي ظهر جميع الارهابيين المتورطين في هجوم مدريد في 2004.

Por que haveria de fazer isso se não estavam envolvidos?
لماذا قد تفعل هذا إذا كنت غير متورط معها؟

Simplesmente porque os co-fundadores estão envolvidos no Pirate Bay apenas por gozo.
لأنه و ببساطة مؤسسيها كانوا متورطين في موقع القراصنة لأجل المتعة

Como pode ter a certeza que os pais não estão envolvidos?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة بأن الوالدين غير متورطين ؟

Porque estamos envolvidos numa espécie de absoluto total.
لأننا جميعاً متورطين في نوع من المطلق الكليّ.

Ed, todos os oficiais americanos em Viña deviam estar envolvidos no golpe.
إد، إن كل هؤلاء المسئولين الأمريكيين الذين تواجدوا في فينيا، كانوا علي الأغلب متورطين في الانقلاب

Se eles não estavam envolvidos no golpe, o que Charlie visse ou ouvisse ali não significaria nada.
والان، إذا لم نكن متورطين في الانقلاب العسكري سيصبح حينذاك كل ما راه تشارلي أو سمعه بلا معني

Mas apostaria a minha vida em como os Lannister estão envolvidos.
ولكني أراهن بحياتي أن آل لانيسترز متورطون في هذا الأمر

As pessoas que dizem isso estão envolvidos num ato extremo de auto depreciação.
إن الناس الذين في الحقيقة يقولون ذلك هم متورطون في عملٍ متطرفٍ جداً من استصغار الذات.

Não há polícias à paisana envolvidos directamente.
وبهذا لا يوجد رجال شرطة بملابس مدنية متورطون بشكل مباشر

Consegui saber os nomes dos envolvidos no escândalo.
ونجحت في معرفة اسماء المتورطين في هذه الفضيحة

É melhor ele não saber que estão envolvidos...
في نهاية الامر من الافضل ان لا يعلم انك متورط

Cerca de 300 poupanças e empréstimos envolvidos, cerca de 600 funcionários séniores,
تورط فيها ما يقرب 300 من المدخرات والقروض، وما يقرب 600 وكبار المسؤولين.

Com a demência da doença de Alzheimer há uma certa quantidade de frustração e tristeza para todos os envolvidos.
ولكن الآن مع الإصابة بالزهايمر والعَتَه، فهناك شعور بقدر كبير بالإحباط والحزن لكل المشاركين.

Porque se eles estiverem envolvidos num crime, provavelmente devia falar com o Departamento de Roubos e Homicídios.
لأنهما إن كانا متورطان في جريمة القتل, فيتوجب عليك على الأرجح التحدث لقسم السطو والجنايات.

Os comandos envolvidos na missão tiveram todos um fim trágico.
كل الكوماندوز الذي شاركوا في تلك المهمة, قد ماتوا في حادث مأساوي

Todos pensamos ser esta a melhor solução para todos os que estão envolvidos.
نشعر بأن هذا أفضل حل لكل الأشخاص المعنيين

Se todos estão envolvidos nisso, eu também tenho de estar.
لو كان الجميع مشتركون بهذا كنت سأكون منهم أيضا

Desculpa, Joe. Vocês estão envolvidos?
أنا آسف يا جو هل أنت والملازم مرتبطين عاطفيا؟

Não, a menos que há um super-tecnologia de absorção envolvidos.
مالم يكن هناك تقنية قابليةِ الإستيعاب الممتازةِ متورطة .

São extremamente complexos, com muitos políticos e muitos agentes envolvidos.
إنها معقدة للغاية، مع العديد من صناع القرار، والأطراف الفاعلة المعنية.

Os homens envolvidos nitso não se envergonham do que fizeram.
الرجال الذين اشتركوا بالأمر ليسوا خجلى بما فعلوه

A sua família tinha uma loja de comida, e alguns dos seus parentes estiveram fortemente envolvidos na extorsão de dinheiro aos judeus, um crime do qual também ele beneficiou.
عائلته إمتلكت دكان غذاء وبعض من أقربائه إشتركوا في إبتزاز المال من اليهود الجريمة التي إستفاد هو منها أيضا