"enxerto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطعم
• طعم
• التطعيم
• تطعيم
• رقعة
• ترقيع
• الرقعة
• نسيج
• رتق
• الكسب غير
• خثار

A TC mostrou uma fuga no enxerto da artéria celíaca, vamos ter de levá-la já para a SO.
الأشعة المقطعية أظهرت تسريبا في الطعم الشرياني، لذا سيكون علينا أخذها إلى غرفة العمليات في الحال.

Onde descobrimos que o enxerto anterior tinha ficado infetado.
حيث اكتشفنا أن الطعم السابق أصيب بالإنتان.

E o Frank, o velhote com falta de ar lá em cima, fez um enxerto no intestino e está com insuficiência pancreática.
وفرانك، ذاك الرجل العجوز الذي يناضل للتنفس في الطابق الأعلى حصل على طعم معوي والآن يعاني من فشل في البنكرياس

- Foi o Dr. Que fez o enxerto na Amy Cullen? - Sim.
أيها الطبيب أنت أجريت عملية التطعيم لإيمي كولين, صحيح؟

Hoje é o grande dia! Tu, eu, o enxerto cruzado facio-facial.
اليوم هو اليوم الموعود أنت, أنا, تطعيم عصب وجهي متصالب.

Ele retirou um aneurisma e fez o enxerto em 30 minutos.
لقد قطع أم الدم ووضع رقعة خلال أقل من 30 دقيقة.

Reaproxima as bordas do enxerto.
أجل، أجل. عليك أن تعيدي تقريب حواف الطعم بعناية.

Assim que cicatrizar, vou trazê-lo de volta aqui para um enxerto de pele.
لذا بمجرد تعافيه، سأعيده إلى هنا من أجل الطعم الجلدي.

Agora o enxerto está colocado, e você segura.
حسنا، الآن الطعم في مكانه، وأحكمتِ وضعه.

Então, vais marcar um bocado de 2 por 3 centímetros da parietal para o enxerto.
وبعدها ستُعلّمين أنتِ مساحة 2×3 سم من العظم لأجل الطعم.

Assim que inventámos um sistema de sementeira fechado, conseguimos acelerar o tempo entre a aspiração da medula óssea e a implantação do enxerto.
بمجرد وصولنا لنظام زراعة مغلق، تمكنّا من تسريع الوقت بين بزل نقي العظم وزراعة الطعم.

Depois de descobrimos um sistema fechado de sementes, pudemos acelerar o tempo entre a aspiração da medula e a implantação do enxerto.
بمجرد وصولنا لنظام زراعة مغلق، تمكنّا من تسريع الوقت بين بزل نقي العظم وزراعة الطعم.

Enquanto tentámos inserir outro enxerto longe da infeção, ela sofreu várias paragens cardíacas na mesa.
أثناء محاولتنا وضع طعم جديد بعيدا عن الإنتان، توقف قلبها عدة مرات على طاولة العمليات.

Vou fazer um enxerto de pele e calhou-me um interno que pensa que desbridamento de tecido necrosado é o nome de um álbum dos Nine Inch Nails.
سأقوم بعمل طعم جلدي، وعلقت مع متدرب يظن أن تنضير النسيج المتموت

Aí fazia uma revisão à anastomose com o enxerto de um stent.
عندها سأقوم بعمل تحويلة تنقيحية مع طعم داعم.

Há indicações de que o enxerto ósseo da Amy Cullen lhe provocou o cancro.
ما الذي يجري؟ هناك مؤشرات على ان التطعيم الذي زرعته في جسد إيمي كولين قد أصابها بالسرطان

Isto é um corte transversal do enxerto ósseo da Amy.
هذا مقطع عرضي من التطعيم العظمي لإيمي كولين

EDIFÍCIO J EDGAR HOOVER FBI O cancro da Amy teve origem no enxerto ósseo. - Os testes confirmaram-no.
إن سرطان ابنتك ناشىء عن عملية التطعيم العظمي الفحوصات تثبت هذا

Se um enxerto está infectado, quantos mais haverá?
إن كان عضو تطعيم واحد مصاباً, فإنه يستحيل معرفة كم عدد المصابين

Faz uma biopsia do enxerto da ulna e compara-a com a amostra da perna da Amy.
خذ عينة حية من تطعيم الأنسة ديماركو هذا و قارنها مع العينة اللبية المأخوذة من ساق إيمي

Vou precisar de prolene 4-0 e enxerto de pericárdio.
حسناً، أحتاج خيط 4.0 برولين لعمل رقعة التأمور، رجاءً

No quadro diz que vai fazer um enxerto de pele a uma sifilítica, esta tarde.
جدولك يقول أنّك ستقوم بعملية ترقيع جلد لمصابة بالزهري هذا المساء

O enxerto fibular será muito pequeno para manter tudo no lugar.
الرقعة الشظويّة ستكون أصغر بكثير من أن تُمسك كل شيء في مكانه

A alternativa é um enxerto dermo celular, onde usamos as gengivas de um cadáver.
و البديل هوَ طُعم لا خلوي من الجلد حيثُ نستعمل نسيج لُثة من جُثةٍ ما

Posso fazer enxerto do músculo. Podes vedar o vaso.
يمكنني عمل رتق عضلي بقليل من الصمغ قد تكّون جلطة

Talvez tenham que fazer um enxerto.
قد تكون لديهم للقيام الكسب غير المشروع.

As veias ilíacas podem não estar próprias para enxerto.
تاريخ من خثار الأوردة العميق. وأن الوريد الحرقفي قد لا يكون مناسبا للغرس.