"enxertos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطعوم
• تطعيم
• طعوم
• برقع
• الجلد من
• ترقيع
• زرع جلد

Colhi enxertos no inverno, guardei-os, e enxertei-os na primavera.
كنت أجمع الطعوم في الشتاء وأخزنها، ثم أُطعمّهم في نهايات فروع النباتات الأخرى في الربيع.

- Quantos enxertos é que ela já fez?
كم عدد الطعوم كَانَ عِنْدَها هي حتى الآن؟

Conheço os enxertos desde que me lembro.
لقد تعلمت عن تطعيم النبات منذ نعومة أظفاري.

Todos os enxertos recebidos são testados e irradiados.
هذا مستحيل, كل تطعيم نحصل عليه يتم فحصه و معالجته شعاعياً

O que vêem aqui é uma imagem aumentada, a preto e branco, do coração de um porquinho-da-índia que estava lesionado e recebeu 3 enxertos do nosso músculo cardíaco humano.
ما تراه هنا هو صورة مكبّرة، بالأبيض والأسود لقلب فأر تجارب الذي أصيب ثم تلقّى ثلاثة طعوم من عضلة القلب البشري.

Fazemos enxertos de pele na mesma altura, o que ajudará tanto no aspecto, como na funcionalidade.
سنقوم برقع الجلد في الوقت ذاته مما سيحسن من مظهرك وآداؤك

Ânus e boca, de A para B e de B para C ...Conectando os enxertos com as incisões na mandíbula
دائرة الغشاء المخاطي وقطع الجلد من فتحة الشرج والفم من الألف الى الباء,ومن الباء الى السين وتربط المعنق والرقعة

Naquela noite no meu apartamento, depois de acabar de me castigar, fiquei na cama um grande bocado, e pensei sobre enxertos de pele.
حينها في شقتي تلك الليلة، بعد أن وبخت نفسى كثيراً، إستلقيت في الفراش طويلاً، وكنت أفكر في ترقيع الجلد.

O penso biossintético deve evitar que sejam precisos enxertos de pele, o que é uma boa notícia.
إذاً الغطاء الحيوي من المفترض , أن يحرص على أنكِ لا تريدين زرع جلد و هذا خبر جيد

Agora, certifique-se de que os enxertos não têm bolsas de ar antes de remover as cânulas venosa e aórtica.
الآن احرصي على أن كل الطعوم خالية من الهواء عليكِ أن تزيلي الوريدي و القنال الأورطي

Afinal, os enxertos foram baseados na sua investigação.
ففي النهاية، كانت الطعوم مرتكزةً إلى أبحاثك.

Acho que são os enxertos.
أظن أن الطعوم هي السبب.

E, como foi descrito na apresentação desta manhã, o suprimento de sangue fresco permite que a pele se regenere sem a necessidade de outros enxertos.
(إيفري) النسيج المزروع بالذراع وكما وُضح بالعرض هذا الصباح لقد ساعد وصول الدم على نمو الجلد من جديد دون الحاجة للمزيد من الطعوم

- São os enxertos...?
هل الطعوم . .

Dois enxertos, no mesmo dia da Amy. Vieram ambos da Biotech.
عمليتي تطعيم, في نفس اليوم مثل إيمي كلا التطعيمين يعودان لمركز العمليات الحيوية الصناعية

Se compraram enxertos à Biotech na altura em que compraram o da Amy, esses receptores têm de ser localizados e testados.
إذا كانوا قد حصلوا على أعضاء تطعيم من البيو تك في نفس الوقت مثل إيمي فإن أولئك المتلقون يجب أن يتم تعقبهم و فحصهم على الفور

Uma vida inteira de dolorosos enxertos de pele.
حياة للأبد في تطعيم الجلد المؤلم

Sabes aquilo que eu adoro nos enxertos de plantas?
أتعرف ما أُحبّه في تطعيم النباتات ؟

Atualmente em marcha, o Pomar Aberto vai ser composto por 50 árvores com múltiplos enxertos de 200 variedades de frutas variadas e antigas.
المشروع في طور التنفيذ حالياً، سيحتوي البستان المفتوح على 50 شجرة تحتوي طعوم عديدة التي تحتوي على 200 صنف قديم من الفواكه.

Usaram enxertos de ossos.
أعادوا بنائها باستخدام طعوم العظام

Retiram o tumor e colocam enxertos bovinos nos músculos afectados.
ثم يستبدلون أي عضلة فاسدة برقع بوفينية

Chamamos-lhes enxertos autólogos — auto-enxertos.
نُسمي هذا ترقيع ذاتي، زراعة النسيج من نقطة إلى أخرى.

- Os enxertos levariam mais tempo?
, لو أني أردت زرع جلد هل كان سيستغرق وقتاً طويلاً؟