"epicentro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المركز
• نواة
• الزلزال
• البؤرة
• بؤرة
• كمركز

Este é o epicentro do "site" da Caça à Bruxa de Blair.
هنا المركز الرئيسى لــ موقع إصطياد الساحره بلاير

Tornar-se-á um nevão gigantesco com um epicentro como um furacão enorme.
ستتحول إلى عاصفة ثلجية عنيفة ذات نواة فى المركز مثل الإعصار

Localizámos o epicentro numa pequena bolsa de naquadria convertido, a cerca de 20 quilómetros abaixo da superfície.
تتبّعنا المركز إلى جيب صغير للنكوادريا المحوّلة تقع حوالي 20 كيلومتر تحت السّطح.

A terra tremeu em Manágua 60 segundos depois de ter sido atingido o epicentro.
اهتزّت الأرض في ماناغوا 60 ثانية بعد أن ضرب مركز الزلزال.

Também é o epicentro de uma das epidemias de VIH de crescimento mais rápido do mundo.
هي أيضا البؤرة لواحدة من أسرع المناطق نموًا لوباء نقص المناعة المكتسب الإيدز.

Freetown tinha-se tornado no epicentro da epidemia.
في ذاك الوقت كانت فريتاون بؤرة تفشي المرض.

É o epicentro da riqueza obscena e da intervenção tecnológica.
إنها كمركز للثراء الفاحش والتدخل التقني

O epicentro está a mover-se na direcção nossa desde o início deste ano.
المركز الزلزالي يتحرك باتجاهنا منذ بداية العام الحالي

Dependendo da sensibilidade do sensor, pode-se determinhar o epicentro.
ويَعتمدُ على الكثافةِ المحسّسِ، هم يُمْكِنُ أَنْ يُقرّروا المركز.

Por isso, num prazo de seis meses a Europa tornou-se o epicentro das atividades mundiais de lavagem de dinheiro.
هكذا , في خلال ستة أشهر أوربا أصبحت المركز الرئيسي لأنشطة غسيل الأموال في العالم .

Que estranho. O epicentro é perto do campo de petróleo de Zorin.
هذا غريب "المركز بالقرب من حقل النفط الخاص "بزورين

E depois construímos na baixa, no coração da cidade, no epicentro, e tornamo-nos no coração da cidade.
حينها نبني مباشرة وسط المدينة في قلب المدينة، في المركز ونصبح حينها قلب (سنترال سيتي).

Em 2004, o epicentro continuou a mover-se para a direita, como este.
في عام 2004, واصل المركز الزلزالي بالحركة الى اليمين كما هو الحال الان تماما"

O epicentro da operação de lavagem de dinheiro do IBBC nos Estados Unidos é a sua filial de Manhattan.
"فرع "أي بي بي سي" "في"مانهتن هو المركز الرئيس لعمليات غسيل الاموال بالولايات المتحدة

A Divisão Fringe identificou um pico de energia de Classe Dez, a emanar deste complexo, o que, normalmente, justificaria uma evacuação num raio de 15 km à volta do epicentro.
قسم الهامشية تعرف على اندفاع طاقة بالدرجة العاشرة ينبثق من هذا المجمع.. وهو الذي كان عادتًا سيبرر إخلاء تام بمساحة عشرة أميال حول المركز

O epicentro foi aqui, 8 Kms a nordeste de onde estamos.
المركز السحطي كان هنا.

Já reduzimos o epicentro a um único quarteirão.
لذا، ضيّقنَا المركز أسفل إلى a كتلة وحيدة...

O epicentro da tempestade passou, e estamos a 65 km de Manhattan.
لقد مرت نواة العاصفة و نحن على بعد 64 كم من مانهاتن

Acho que estamos no epicentro.
أظن أننا فى نواة الإعصار

Em quase todos os casos, os doentes estavam próximos do epicentro.
تقريباً في كل حالة، كان المرضى يعيشون بالقرب من مركز الزلزال.

As janelas junto à zona partiram-se, e ele, sendo o epicentro, não notara nada até que alguns polícias irromperam no seu laboratório no preciso momento em que ele destruiu o vibrador com uma marreta.
والنوافذ بدأت تهتز في المنطقه وهو , في مركز الزلزال لم يلاحظ اي شئ حتي اتي احد افراد الشرطه يطرق بابه

Sleepy Hollow será o epicentro de uma conflagração de proporções bíblicas.
و ستكون مدينة (سليبي هولو) البؤرة لحريق ذات أبعاد توراتية

O vermelho e o amarelo mostram como os montes, a leste do epicentro, tinham subido nada menos do que cinco metros durante o terramoto.
اللونين الأحمر والأصفر يُظهران التلال شرق بؤرة الزلزال قد ارتفعت بالفعل بمقدار 5 أمتار أثناء وقوع الزلزال.

Usando a quinta do McCarthy Brunswick como epicentro, conto 40 num perímetro de 300 milhas.
,بإستخدام مزرعة "مكارثى" البرونزويك كمركز .لقد أحصيت 40 خلال 300 ميل