"epidemias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأوبئة
• أوبئة
• وباء
• لوباء

Isto lembrava-me da aglomeração que tínhamos visto também em epidemias infeciosas, por exemplo, a cólera.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.

E depois olhamos para os mapas, e os mapas mostravam esta onda típica e outra onda, e outra onda, porque todas as epidemias são a combinação de muitas epidemias.
ثم نظرنا في الخرائط، وأظهرت الخرائط هذه الموجة النموذجية موجه على موجه، لأن جميع الأوبئة هي مزيج من العديد من الأوبئة.

Sabemos que vai haver mais epidemias no futuro, mas não sabemos onde, quando ou de que tipo.
نحن نعلم أنه سيكون هناك المزيد من الأوبئة في المستقبل، لكننا لا نعرف أين أو متى أو ماذا.

Se pegarmos em "gripe", verão picos na época em que se sabia que grandes epidemias de gripe matavam pessoas em todo o globo.
إن أخذتم الإنفلونزا سترون ذرى في الأوقات التي تعرفون كانت تقتل فيه أوبئة الأنفلونزا الكبرى الناس في جميع أنحاء العالم.

Haverá mais surtos e haverá mais epidemias.
فسوف تتفشى أوبئة كثيرة أخرى، وسوف تكون أكثر وبائيّة.

E a resposta é que temos que fazer parar as epidemias da fraude ao controlo.
والجواب على ذلك هو أنه علينا وقف وباء الاحتيال في المراقبة

Estamos sempre a correr atrás da próxima emergência viral num ciclo perpétuo, sempre a tentar extinguir epidemias depois de elas já terem começado.
نحن باستمرار نطارد الطوارئ الفيروسية واحدة تلو الأخرى. في حلقة دائمة. دائما نحاول إخماد الأوبئة بعد أن تكون قد بدأت فعلا.

Mas queremos ver um mundo em que todos os países sejam capazes de parar as suas próprias epidemias.
لكننا نرغب في رؤية العالم حيث كل دولة تستطيع القيام بأقصى ما عندها لإيقاف انتشار الأوبئة عندها.

Teremos eventualmente cada vez mais epidemias.
وسيكون لدينا في نهاية المطاف الكثير والمزيد من هذه الأوبئة.

As epidemias geralmente ocorrem quando um vírus passa de animais para humanos.
تحدث الأوبئة عادةً عندما ينتقل الفيروس من الحيوانات إلى البشر.

Existem muito poucos médicos e, muito sinceramente, estes países não têm os recursos que são necessários para lidar com este tipo de epidemias.
هناك القليل جداً من الأطباء وبكل صراحة، هذه البلدان ليس لديها الموارد المطلوبة للتعامل مع مثل هذه الأوبئة.

Uma das primeiras coisas que pensamos que deveríamos abordar seria como conseguiríamos prever as epidemias.
لذلك واحدة من أوائل الأشياء التي فكرنا في علاجها ستكون كيف لنا أن نتوقع الأوبئة

O ciclo das epidemias, as flutuações da fauna o crescimento e a diminuição das populações;
حلقة الأوبئة و المرض الزيادة والنقصان للسكان و العلل

Tivemos duas epidemias.
كان هناك اثنين من الأوبئة عندما ذهبت إلى المخيم.

E o resultado de tudo isto é uma das principais epidemias populacionais do nosso tempo.
وفي النهاية،المحصلة واحدة من أعظم أوبئة الصحة العامة في عصرنا

Isso é verdadeiro para os vírus de ARN que causaram as epidemias de Ébola, de Zika e de Sars e a pandemia de COVID-19.
وهذا ما حدث في فيروسات الرنا التي سببت أوبئة الإيبولا وزيكا والسارس وجائحة الكوفيد-19.

E este tipo de visualização pode mostrar que epidemias como esta enraizam e afectam primeiro indivíduos centrais, antes que eles infectem outros.
و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولاً قبل أن تؤثر على الآخرين

Não foram vistas epidemias num raio de 800 km, não há ameaça.
لا يوجد أي وباء ضمن مسافة خمسمائة ميل , لايوجد أى تهديد

Isto é o "quem é quem" das epidemias em massa.
الأمر كما لو إنّ علينا تحديد هوية المصابين في وباء عالمي هنا

Lidei com mais de 20 epidemias na minha carreira...
تمكنّت من أكثر من عشرين وباء في حياتي المهنيّة.

Também é o epicentro de uma das epidemias de VIH de crescimento mais rápido do mundo.
هي أيضا البؤرة لواحدة من أسرع المناطق نموًا لوباء نقص المناعة المكتسب الإيدز.