"equipada com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجهزة
• مزوّدة

Esta câmara está equipada com um sensor de movimento e fotografa animais quando eles passam em frente dela.
هذه الكاميرا مجهزة بحساس حركة وتصور الحيوانات عندما تمشي أمامها.

Está equipada com um órgão que não faz falta para a sua função principal.
وهي مجهزة الأجهزة التي لم يتم الضرورة بالضبط على نموذج خادمة من نوع.

Além disso, a bomba está equipada com um sistema de rebentamento em 24H.
إضافةً إلى أن القنبلة مجهزة بنظام توقيت ضُبط على 24 ساعة

Parece que a carrinha foi equipada com material de vigilância.
يبدو أنّ الشاحنة كانت مزوّدة بأجهزة المراقبة

A Nave Salto está equipada com uma Drive Temporal auxiliar, capaz de um salto no Tempo de volta até 2016.
سفينة القفز مزوّدة بسياقة زمنيّة احتياطيّة قادرة على إجراء قفزة زمنيّة لعام 2016

- Já tentei, mas a nave parece estar equipada com um revestimento furtivo que a impede de ser seguida.
و لكن يبدو أن المركبة مجهزة بتقنيات الإخفاء التي تحول دون متابعتها

Dessa vez estava mais equipada, com os binóculos que Hugo deixara.
في ذلك الوقت كنت مجهزة بشكل أفضل كان عندي منظار هيوجو

Havia uma carrinha equipada com uma bomba.
بدلا من الأسمدة كانت هناك شاحنة صغيرة مجهزة بقنبلة

A Nave da Imaginação está equipada com meios muito incomuns-- únicos, na verdade.
سفينة الخيال مجهزة بقدرة عالية غير اعتيادية الوحيدة من نوعها في الواقع

Está equipada com um amortecedor telecinético, que deverá prevenir que ele tenha outro episódio daqueles.
وهي مجهزة بمانع التخاطر والتي يجب أن تمنع حدوث ما يفعله مجدداً

Tem cerca de 91 cm e está equipada com um sensor de multi-toque.
وهي مجهزة بجهاز استشعار متعدد.

e não é equipada com armas.
و غير مجهزة للتعامل مع أى سلاح.

A ilusão de que a existência está equipada com hardware completo é a fonte deste pesadelo.
الخيال من lifeform مجهزة مع الأجهزة الكمال... ... هو ما أدى لهذا الكابوس.

Quando não está em exposição, baixa a uma cave de betão com 1,20 m de espessura, revestida a aço... que por acaso está equipada com uma fechadura de combinação electrónica e sistemas biométricos de acesso-recusa.
وعندما لا يكون معروضاً، يُنزَل إلى حجرة من خرسانة سمكها أربعة أقدام، مطلية بالصلب... مجهزة بقفل إلكتروني مع أنظمة بيومترية لمنع الدخول.

Infelizmente a Trincheira só tem esta nave, feita para exploração e diplomacia pacífica, e não é equipada com armas.
لسوء الحظ, أن الــ"ريتش" لديهم هذه السفينة الفضائية فقط. صممت للإكتشافات السلمية والدبلوماسية. وغير مجهزة للتعامل مع أى سلاح.

Está equipada com a tecnologia que utilizamos para parar o Gordon.
إنها مجهزة بالتكنولوجيا (التي استعملناها لإيقاف (جوردن

A Enfermaria da nave está equipada com uma câmara de isolamento.
{\fnAdobe Arabic}،عيادة هذه السّفينة مزوّدة بغرفة عزل إنّها أكثر من كافية لأغراض الحجر الصحيّ

Parece que a carrinha estava equipada com material de vigilância.
يبدو أنّ الشاحنة{\pos(192,200)} كانت مزوّدة بمعدّات مراقبة