"equipas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرق
• الفريق
• فريقين
• الفريقين
• فرق
• فرقاً
• طاقم
• الفريقان
• طواقم
• فِرق
• للفرق
• فريقان
• فريقي
• فرقنا
• فريقاً

Muitas pessoas gostam de exaltar as vitórias no terreno de jogo, torcer pelas equipas favoritas, e praticar desporto.
يحب العديد من الناس تمجيد الانتصار على أرض الملعب، و تشجيع الفرق المفضلة، و ممارسة الرياضة.

O que fazemos, literalmente, é ter as equipas a estender todo o plano estratégico numa parede gigante.
ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة في حائط واحد ضخم

A capacidade para criar protótipos intermédios é essencial, mas olhemos agora para a forma como as diferentes equipas funcionam.
إذاً فالمقدرة على اللعب في النموذج هي أساسية فعلاً، لكن لنلقي نظرة على كيف تعمل الفرق المختلفة.

As equipas precisam de comunicar abertamente e com transparência.
يحتاج الفريق إلى التواصل بشكل صريح وشفاف كذلك.

"Temos quatro bases, três strikes, duas equipas, mas só um vencedor."
ثلاثة ضربات, و فريقين, ولكن لا يوجد سوى فائز وحيد.

Parabéns às duas equipas pelo excelente e emocionante jogo!
تهانينا لكلا الفريقين على هذه المباراة المثيرة والممتازة.

Mesmo no século XXI, apenas algumas pessoas em equipas de cirurgia já tinham visto um coração a funcionar.
وحتى في القرن الواحد والعشرين، فقط القليل ممن يعملون في فرق الجراحة قد رأوا قلبًا يعمل.

Outras equipas vêm a caminho. Interceptaram a nossa frequência.
و الفرق الباقية على الطريق لقد التقطوا موجتنا

Talvez não, mas eu sei que as equipas chegaram todas bem.
ربما لكن مصادري تخبرني كل الفرق خارج العالم عادت بسلام

Isso pode funcionar aqui, mas não contra as equipas que vamos defrontar.
عبور الملعب قد ينفع هنا لكن ليس مع الفرق التي سنواجهها

- Sim, alem disso, as equipas em planetas seguem protocolos de segurança ao determinarem o que trazer para a Terra.
نعم , لجانب ذلك , الفرق الخارجية يتبعون قواعد صارمة للسلامة في تحديد ما ان يجلبونه الى الأرض

As equipas são óptimas. É que sou um bocado esquisito.
أعني، الفرق جيده، أنا فقط غريب هذا هو الأمر

Agora, com a fusão, estarei em condições de gerir essas equipas também.
الأن , أذا أندمجنا عندها سأصل لموقع قيادة هذه الفرق أيضا

Desafiamos uns aos outros mais do que as outras equipas.
تعاركنا مع بعضنا أكثر من العراك مع الفرق الأخرى

Vale a pena dizer que as equipas poderem voltar a qualquer tarefa que possam ter falhado na primeira tentativa.
الفرق مسموح لها أن تعود لأداء أى مُهمة والتى قد يكونوا فشلوا فى تجاوزها من المرة الأولى

E mesmo com a participação de cem equipas, esses carros não chegaram a lugar algum.
وقد تقدم مئات الفرق لاجل ذلك ولكن سيارتهم لم تستطع السير بصورة ذاتية

equipas de defesa e medica, a postos. Abra a íris.
الدفاعات و الفريق الطبى كونوا على أستعداد إفتح العين

Duas equipas, onze jogadores, cada jogada com múltiplos níveis de redundância.
فريقين ، 11 لاعبا ً, كُلّ منهم يلعب بمستوىمُختلفمن الغرير.

Preciso de ambas as equipas doméstica e internacional a trabalhar juntas nisto.
أحتاج كلا الفريقين المحلي والدولي أن يعملا معاً على هذه القضية.

Em apoio destas refeições, temos uma grande cozinha, para podermos revezar-nos a cozinhar uns para os outros em equipas de três.
من أجل تجهيز تلك الوجبات، لدينا مطبخ كبير حيث نتبادل فيه الأدوار في الطبخ في فرق من ثلاث أفراد.

Quero equipas de dois homens a esquadrinhar toda aquela zona.
أريد فرقاً من شخصين لتمشيط المنطقة كلها.

As equipas de filmagem deveriam dar um aviso prévio de 24 horas.
كان على طاقم إعداد الفيلم أن ينبهونا قبلها بأربع وعشرون ساعة.

Hora de saber qual destas 2 equipas vocês gostaram mais.
حان الوقت لنرى أىّ الفريقان تريدونه كى يكون الأفضل

Estes leões marinhos sobrevivem comendo os restos das refeições das equipas de filmagens que invadiram o continente.
هذه الفقمات تعيش عبر أكل مخلفات طواقم التصوير المُختلفة التي تملئ القارة

Durante anos, trabalhei com equipas talentosas umas escolheram objetivos certos outras, objetivos errados.
منذ عدة سنوات وأنا أعمل مع فِرق موهوبة؛ اختاروا أهدافًا صحيحة وأخرى خاطئة.

É desenhada para equipas que não tenham uma linha ofensiva forte.
انها صممت خصيصا للفرق التي لا تملك خط هجوم قوي

Duas equipas de nove travarão uma batalha de força, rapidez e estratégia.
فريقان من تسعة أشخاص سوف يتنافسون في معركة قوية، سريعة وإستراتيجية

Por falar em equipas, eu devia voltar para a minha.
وبالحديث عن الفريق لربما يجدر بي العودة إلى فريقي

Se metermos equipas aqui e ali esta noite, podemos estabelecer posições de bloqueio e esperar obter espaço suficiente para os fuzileiros.
لو سلحنا فرقنا هنا الليلة يمكننا اتخاذ مواقعنا على أمل أن نصنع فراغًا مهتزًا أكبر .لمشاة البحرية في الغد

48 equipas de 2 homens interrogarão, cada uma, 3 proprietários.
سيقوم 48 فريقاً من شخصين باختيار ثلاثة أسماء.