"era óbvio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون واضحاً
• كان من الواضح

Era óbvio que eu não queria falar da família.
ينبغي أن يكون واضحاً لا أريد التحدث عن العائلة الليلة

Era óbvio que eles se conheciam.
ينبغي أن يكون واضحاً أنّهما يعرفان بعضهما البعض

Para mim Era óbvio que tínhamos que nos distanciar do paradigma clássico da reabilitação de caminhar sobre uma passadeira mecânica e desenvolver condições que encorajassem o cérebro a começar a controlar voluntariamente as pernas.
وعندها كان من الواضح لي أنه علينا أن نمضي قدماً من نموذج إعادة التأهيل التقليدي القائم على الخطو على جهاز التدويس وتطوير الحالات التي تشجع الدماغ ليبدأ بالتحرك الإرادي بالساق

Era óbvio que estes promotores nunca tinham pensado muito no que nos acontece depois de sermos condenados.
كان من الواضح أن هؤلاء المدّعين لم يفكروا كثيراً في ما يحدث لنا بعد فوزهم بالإدانة.

Era óbvio que eles vingariam a sua morte de algum modo cruel.
كان من الواضح أن سينتقمون لموته بطريقة منحرفة ما

Durante toda a minha vida, Era óbvio que eu viria parar a esta cidade.
طوال حياتي كلها , كان من الواضح بأنه سينتهي بي المطاف فى تلك المدينة

Era "óbvio" que a Terra não se movia... e que tudo no céu, o Sol, a Lua, as estrelas, os planetas... giravam à volta de nós.
لقد كان من الواضح أن الأرض ساكنه الحركه و أن كل شيئ في السماوات الشمس و القمر النجوم و الكواكب

Depois de falarmos com ele, Era óbvio que ele não ia revelar nada.
بعد أن تحدثتُ إليه كان من الواضح أننا لن نحصل على ايّ شيء منه، أبداً

Era óbvio que era contra mim.
اعني لأنه كان من الواضح انه ينبح بوجهي

Era óbvio que ela estava arrasada. Espera, mas isso significaria...
كان من الواضح أنها محطمة - .. انتظر ، لكن ذلك لا يعني -

Era óbvio que quem o programou nunca viu o IBM 360.
كان من الواضح أن من أعدّه لم يرى "أي بي إم 360" برأيي.

Acho que tudo começou ao crescer numa família muito religiosa, muito moral. Filho mais velho dum rabino, fui para a universidade onde fumei marijuana... ... e gostei. (Risos) Também gostava de beber, e Era óbvio que o álcool era o mais perigoso dos dois. Mas os meus amigos e eu podíamos ser presos por fumar um charro.
إعتقد أن الأمر بدأ يتضخم في عائلات متدينة وخلوقة أو أكبر ابن لحاخام ما الذهاب للجامعة حيث دخنت بعض الماريجوانا وأحببتها. (ضحك) وأحبب المشروبات أيضاً ولكنه كان من الواضح أن المشروبات الكحولية كانت أكثر الاثنين خطراً ولكنني أنا وصدقائي قد نُضبط بسبب تدخين سيجارة ماريجوانا