"era a única coisa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان الشيء الوحيد الذي
• هذا الشيء الوحيد الذي
• كانت الشيء الوحيد الذي
• كان الشئ الوحيد الذى
• هو الشئ الوحيد

O meu avô era um homem sábio. Achou que isso era um problema. Sabia que era a única coisa que eu tinha.
وجدي كان شخص حكيم، ورأى ذلك كمشكلة، لأنه عرف أنه الفن كان الشيء الوحيد الذي أستطيعه.

era a única coisa que gostava deste trabalho.
لقد كان الشيء الوحيد الذي أحبه بهذا العمل

E nunca me arrependi, Pikul porque sabia que era a única coisa que podia dar significado à minha vida.
وأبدا ما أسفته، بيكل. عرفت بأنّه كان الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعطي حياتي أيّ معنى.

era a única coisa que podia fazer, dadas as circunstâncias.
هذا الشيء الوحيد الذي أمكنني فعله نظراً للظروف

era a única coisa que me fez através dessa maldita guerra.
كانت الشيء الوحيد الذي أبقاني صامداً خلال تلك الحرب اللعينة

Mas essa era a única coisa que ele não podia fazer.
الا أن ذلك كان الشئ الوحيد الذى لم يستطيع فعله

Sabem, isso era a única coisa que eu tinha.
وكان هذا هو الشئ الوحيد الذي امتلكتُه أخي

A fenitoína era a única coisa que atenuava os impulsos eléctricos para uma taxa normal.
فينيتوين كان الشيء الوحيد الذي يمكن أن يتباطأ الكهربائيون الإندفاع إلى النسبة الطبيعية.

era a única coisa que significava algo para mim.
هو كان الشيء الوحيد الذي يعني شيئا لي

era a única coisa que me acalmava quando estava tenso.
كان الشيء الوحيد الذي يهدئني عندما أكون متوتر

Bem, o transporte era a única coisa que trabalhava sem os códigos de comando.
حسناً , الشعاع كان الشيء الوحيد الذي يعمل بدون أكواد التتحكم

Amamentar era a única coisa que me impedia de engordar.
الإرضاع كان الشيء الوحيد الذي يوقف السمنة

Tocar piano era a única coisa que me fazia sentir feliz.
العزف على البيانو كان الشيء الوحيد الذي أسعدني

Não há desculpa, mas devolver o dinheiro, era a única coisa que soube fazer.
ليس عذراً لكن التبرع بالنقود كان الشيء الوحيد الذي علمت ان علي فعله

era a única coisa que sabíamos sobre ele.
هذا الشيء الوحيد الذي نعرفه عنه

Foste longe demais. O preço das acções era a única coisa que nos mantinha e nao me ouviste.
لقد كنا مفرطين , قيمة السهم كانت الشيء الوحيد الذي يبقينا عائمين

A nossa amizade era a única coisa que me fazia feliz.
صداقتي معك كانت الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيدا

Todos os dias e noites que passei à tua procura, o colar era a única coisa que me ligava mesmo a ti.
لكنْ أثناء كلّ تلك الأيّام والليالي التي قضيتها بحثاً عنك... تلك القلادة كانت الشيء الوحيد الذي جعلني أشعر بالتواصل معك

Odiar Margrove era a única coisa que mantinha-me viva.
كُره (مارجوف) كان الشئ الوحيد الذى أبقانى حية

Nunca iria imaginar que amor era a única coisa que ela e a sua vizinha tinham em comum.
غير مدركة أبداً أن الحب هو الشئ الوحيد المشترك بينهما