"era a única maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت الطريقة الوحيدة
• هو السبيل الوحيد
• هذه هي الطريقة الوحيدة
• إنها الطريقة الوحيدة
• كانت الوسيلة الوحيدة
• تلك هي الطريقة الوحيدة

Era a única maneira de te ajudar quando estavas doente.
لقد كانت الطريقة الوحيدة لمساعدتك عندما كنت مريضة جدا

Porque me apercebi que esta Era a única maneira de tu me veres.
لأنني أدركتُ أنّها كانت الطريقة الوحيدة التي ستجعلكَ تراني بها

Era a única maneira de poder viver comigo próprio.
كانت الطريقة الوحيدة لم أستطيع أن أتعايش مع نفسى

Matá-las Era a única maneira de me aproximar delas.
القتل هو السبيل الوحيد لأتمكن من الإقتراب منهم.

Mas como Era a única maneira de te ajudar, gastei-os.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لمساعدتك ، أليس كذلك؟ لذلك فعلتها

Era a única maneira de ficarem separados para sempre.
إنها الطريقة الوحيدة ليبقوا منفصلين للأبد

Era a única maneira de despistarmos um enfarte ou uma hemorragia cerebral.
لقد كانت الوسيلة الوحيدة لإستبعاد النوبة أو نزيف بالمخ

Então eu não podia odiá-la, porque esse Era a única maneira... dela extravasar sua dor... suas frustrações, então... eu aguentava as merdas e tudo mais e tentava ser forte.
لذا لم اكن اكرها لان تلك هي الطريقة الوحيدة لكي تتخلص من المها واحباطها

Era a única maneira de me conseguir enganar e me prender lá dentro.
وهذه كانت الطريقة الوحيدة لخداعي بالإنحصار هنا

Era a única maneira que tinha de os atingir.
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أصل إليهم

Era a única maneira. Tem que entender isto.
هذه كانت الطريقة الوحيدة يجب أن تفهم ذلك

Era a única maneira de ela ficar perto dele para obter as informações que eu precisava para te ajudar.
كانت الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تقترب بها منه للحصول على المعلومات التي إحتجتها لمساعدتك

Eu pensei que Era a única maneira de ...
لقد اعتقدت أنها كانت الطريقة الوحيدة لأجل

Era a única maneira de eu regressar à Terra sem que me danificasses.
كانت الطريقة الوحيدة التي تمكنني من العودة إلى الأرض بدون أن تسبب الضرر لي

Era a única maneira de fazer parte da vida dela.
كانت الطريقة الوحيدة لأكون جزء من حياتها

Era a única maneira de obter provas contra ele.
كانت الطريقة الوحيدة للحصول على دليلٍ ضده

Abjurá-la Era a única maneira para pôr um fim àquilo que sabia.
لقد كان تبرئي منها هو السبيل الوحيد الذي رأيته لإنهاء الأمر

Pensei que se rompesse contigo friamente e Era a única maneira possível pudesse salvar o meu casamento!
اعتقد بأني إن استطعت ان أوقف تلك البرودة وهذا هو السبيل الوحيد لي ربما يمكن أن أحافظ على زواجي

Disseste que Era a única maneira de roubar um ficheiro do Cofre.
قلت لي أن هذه هي الطريقة الوحيدة "لسرقة البيانات من "السرداب

Era a única maneira de o impedir.
لقد كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لكي يتوقف

- Era a única maneira. - A única maneira para quê?
إنها الطريقة الوحيدة ؛ الطريقة الوحيدة لماذا ؟

Foste tu mesma que disse que Era a única maneira.
لقد قلتِ هذا بنفسكِ، إنها الطريقة الوحيدة.

Era a única maneira de fazer com que ele não me procurasse.
كانت الوسيلة الوحيدة لضمان عدم بحثه عنّي

Disse que Era a única maneira de me convencer.
قال أنّه يعرف أنّ تلك هي الطريقة الوحيدة لإقناعي.