"era a primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت المرة الأولى
• كانت أول مرة
• كانت تلك المرة الأولى
• تكن المرة الأولى
• أنها المرة الأولى
• تكون أول مرة
• تكون المرة الأولى

Era a primeira vez que eu sentia raiva daquele homem, e ela surgiu de uma incrível reflexão.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

E também acho que não Era a primeira vez.
ولا أعتقد أيضاً أن هذه كانت المرة الأولى

Fizeram uma viagem de negócios. Era a primeira vez que andavam de avião.
.اضطرا للخروج في رحلة عمل معا .كانت أول مرة يركبان فيها الطائرة

Era a primeira vez na vida que eu sentia felicidade. Eu sentia felicidade.
كانت أول مرة في حياتي شعرت فيها بالسعادة

Era a primeira vez que ela ouvia o bater do coração do bebé.
كانت تلك المرة الأولى التي تسمع فيها نبض قلب جنينها.

Não Era a primeira vez que me metia numa briga, mas foi a primeira vez que aconteceu na escola.
لم تكن المرة الأولى التي أكون في شجار، ولكنها كانت المرة الأولى التي تحدثُ في المدرسة.

Se me tivesses dito que Era a primeira vez, tinha cortado uma fita.
لو أخبرتني أنها المرة الأولى لقصصت شريطاً.

Não, mas não Era a primeira vez que um dispositivo médico era adaptado, para realizar outra função.
كلا، لكنها لن تكون أول مرة يُستخدم فيها جهاز طبي لعمل شيء غير وظيفته الأصلية.

Não Era a primeira vez em que as sondagens estavam erradas.
لن تكون المرة الأولى التي تخطيء فيها نتائج اللجان الفرعية.

Era a primeira vez desde há muito em que todos nos sentimos mesmo bem.
كانت المرة الأولى منذ زمنٍ التي شعرنا فيها جميعاً بالسرور

Era a primeira vez em cinco anos que eu via uma mulher, além da minha mãe.
كانت المرة الأولى منذ خمس سنوات التي أرى فيها امرأة غير والدتي

Por Favor... Era a primeira vez que tinha tido um namorado!
أرجوك , لقد كانت المرة الأولى التي لم أحصل فيها أبداً على خليل

Era a primeira vez que via um assassinato. Coisa terrivel.
لقد كانت المرة الأولى التي يلبي فيها نداء بشأن جريمة قتل المسكين

Porque Era a primeira vez, bem, na verdade, a primeira vez que eu fora preso, os juízes deram crime pequeno por tentar roubar.
بما أنها أول جريمة أرتكبها في الواقع كانت أول مرة يلقى القبص علي اعتبرها القاضي جنحة وخفضها من سرقة سيارة إلى محاولة القيادة بتهور

Não Era a primeira vez que um tipo amolecia, mas, pela primeira vez, ela nem se ralou.
لم تكن أول مرة يفقد الرجل حماسته مع (سامانثا) لكن كانت أول مرة لا تهتم

Era a primeira vez que eu ia à pesca.
و كانت أول مرة أذهب فيها للصيد

Era a primeira vez que eu a via desde que ela morreu.
كانت تلك المرة الأولى التي أراها منذ أن ماتت.

Era a primeira vez.
كانت تلك المرة الأولى.

Não Era a primeira vez que adoecia e tentava esconder.
لم تكن المرة الأولى التي مرضت فيها وقمت بالعناية بها

"...na verdade não Era a primeira vez que ele enfrentava um dragão, mas desta vez tudo era diferente.
في الحقيقة ، لم تكن المرة الأولى التي واجه فيها تنينا

Portanto, o que ele fez, foi retirar uma célula saudável e transformá-la numa célula doente, recapitulando a doença vezes sem conta no laboratório. Isso foi extraordinário porque Era a primeira vez que tínhamos um modelo de uma doença de um paciente vivo em células humanas vivas.
وبذلك ما قام به أساساً هو أخذ خلية سليمة وتحويلها إلى خلية مريضة، وقد لخص المرض مرة بعد الأخرى في طبق، وكان هذا أمراً عظيماً، حيث أنها المرة الأولى التي كان لدينا فيها نموذج لمرض من مريض حي وفي خلايا بشرية حية

Sim, não Era a primeira vez que alguém apanhava pulgas de um cão.
أجل لن تكون أول مرة يقع ذلك الكلب في القمل

Não Era a primeira vez que alguém me desapontava.
لن تكون المرة الأولى التي يخيب ظني فيها