"era altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت قد
• كَانَ وقتاً
• حان الوقت

Decidi que era altura de deixar para trás o medo e divertir-me.
قررت ان الوقت قد حان لأترك الخوف خلفي واحضى ببعض المتعه

Porque é que pensámos que era altura de fazer biomimética e copiar um colibri?
لم صرنا نعتقد أن الوقت قد حان لأن نقلد الظواهر الطبيعية وأن نستنسخ آلية عمل الطائر الطنان؟

que queria boicotar. Estiveram muitos anos a prepará-lo e decidiram que era altura de entrar em ação, depois da prisão de Rosa Parks.
لقد قاموا بالإعداد للأمر لسنين عديدة ثم قرروا أن الوقت قد حان ليتحركوا بعد أن اعتُقلت روزا باركس.

Então decidiu que era altura de contratar alguém para a matar.
لذا قرّرتَ بأنّه كَانَ وقتاً لإسْتِئْجار شخص ما لقَتْلها،

Sim, parece que o nosso pequeno programa era o nosso espaço reservado... e que era altura de ter audiência.
نعم، يَبْدو معرضَنا الصَغيرَ كَانَ a placeholder صَغير لطيف... - لَكنَّه كَانَ وقتاً للحُصُول على بعض التقديراتِ. - Aww!

era altura de avançar com o que eu chamei de MAPS 3.
لقد حان الوقت للدفع بالمرحلة الثالثة لبرنامج إم أي بي إس.

Já era altura de termos outro, ia falar disso um dia destes.
لقد حان الوقت كان عندنا طفل آخر. أنا كنت سأربّيه نفسي.

Para os dois irmãos, era altura de reforçarem a fúria que se vinha formando há anos.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

O vizinho achou que já era altura de começarem a brincar aos médicos.
يعتقد تاريخ لها ان الوقت قد حان انتقلوا الماضي نظرة خاطفة صوت بوو للعب الطبيب.

A Charlotte viu que era altura de revelar ao Harry o que ela achava.
شارلوت أدركت ان الوقت قد حان لتكشف عن لهاري... خلاصة القول لها.

Achei que era altura de trazer uma nova perspectiva ao caso.
-جيّد خلتُ أنّ الوقت قد حان لمنظور جديد للقضيّة

Depois de me ter feito mentir ao embaixador sobre a tentativa de assassinato decidi que era altura de me proteger a mim próprio.
...بعد أن قدتنى للكذب على السفير ...بخصوص محاولة الإغتيال قررت أن الوقت قد حان لأحمى نفسى

Pouco depois de acabarmos de filmar, os cientistas locais decidiram que era altura de levar todas as rãs-douradas sobreviventes para cativeiro, antes que o fungo chegasse e as matasse a todas.
وبالفعلكنّاكذلك فبعد إنهاء التصوير مباشرةً علماء الأحياء فى البلد قرّروا أن الوقت قد جاء لأخذ كلّ الضفـادع الذهبيه الباقيه على قيد الحياه إلى الحجر الصحى

Ele disse que era altura de alguém pagar por isso.
لقــد قــال أنــه حان الوقت ليدفــع ذلك الشخــص الثمن

Olhei-me ao espelho e soube que era altura de ir.
ونظرت في المرآة، فعرفت أنه حان الوقت لكي أغادر

Dizia que era altura de dar-lhe os seus anti-inflamatórios.
مكتوب أنه حان الوقت لأعطاءه أدوية مضادات الألتهابات

E era eu mesma mamã de um menino quando disse para mim mesma que era altura, que era absolutamente preciso que nos falasse.
ومن ثم غدوت أُماً لطفل ومن ثم قررت انه قد حان الوقت لكي يخبرنا المزيد