"era antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان قبل
• كانت قبل
• كنت من قبل
• كان في السابق
• كنته من قبل
• كانت من قبل
• كانت عليه قبل

Ajuda-nos a voltar ao que era antes dos macacos.
ساعدنا على جعل الوضع كما كان قبل القرده

Só quero voltar ao que era antes da mentira, quando Ele nos amava mais.
انا فقط اريد ان اجعل الوضع كما كان قبل الكذبه عندما احبنا الأكثر

Bem, eu podia pô-los ali. Tal como era antes de ter saído...
يمكنني أن أعيد ترتيبها كما كانت قبل إسـتقالتك

Uma vez disse-me que se falasse no funeral dela, queria que todos se recordassem de como era antes da doença.
إنها أخبرتني ذات مرة إذا ألقيتُ خطاباً في جنازتها، يجب أن أحرص بجعل الجميع هُنا يتذكرها كما كانت قبل أن تمرض.

Não posso ser a pessoa que era antes de isto ter aparecido.
لا يمكنني ان اكون الشخص الذي كنت من قبل ان يأتي هذا الشيئ

Voltei a Lincoln Meadow 15 vezes nos últimos 25 anos. Posso dizer-vos que a biofonia, a densidade e diversidade dessa biofonia, ainda não voltou minimamente ao que era antes daquela operação.
حسنا، عُدت إلى لينكولين ميداو 15 مره خلال 25 سنه واستطيع القول ان صوت الحياة الكثافه والتنوع في هذا الصوت لم يعد كما كان في السابق قبل العملية

Não sou quem eu era antes.
أنا لست نفس الشخص الذي كنته من قبل.

Isso era antes de 1957, obrigadinho, Supremo Tribunal.
ذلك كان قبل عام 1959. شكراً للمحكمة العليا.

É tão mau agora como era antes do Dia do Pato Morto.
إنه بلغ من السوء مثلما كان قبل يوم البطة الميتة

Havia muitos campistas, mas isso era antes...
، في ذلك الوقت كان يوجد الكثير من المخيّمين لكن ، كما تعلم ، أعتقد أن ذلك كان قبل

Claro que isso era antes de saber o que era alho-porro.
بالطبع, ذلك كان قبل ان اعرف ما هو شكل البصل الاخضر

Isso era antes de saber que podia montar este cavalo, adorar a vista e cavalgar, cavalgar, cavalgar.
صحيح , لكن هذا كان قبل معرفتي انه بإمكاني الصعود على هذا الحصان العالي احب المنظر من هنا

Mas isso era antes da Queda, não era?
أفترض هذا لكن هذا كان قبل السقوط أليس كذلك؟

E depois, eu e tu, vamos voltar a montar o meu carro exactamente como era antes de o roubares.
ومن ثم أنت وانا, سنعيد سيارتي معاً بالضبط كما كانت قبل أن تأخذها.

E se ele conseguir sobreviver a isto, a sua vida vai ser diferente de como era antes.
ولو كان محظوظاً ونجا من هذا فحياته ستتغير تماماً عما كانت قبل هذا

A minha terra será täo rica como era antes de Pélias matar o meu pai.
سوف تكون أرضى غنيه وقويه مره اخرى كما كانت قبل أن يقتل "بيلياس" والدى

E não queria voltar àquilo que eu era antes.
ولا أريد العودة إلى كيف كنت من قبل

Tentei lembrar-me de quem era antes.
حاولت حاولت ان أتذكر من كنت من قبل

Então, voltarei a ser feliz como era antes.
وسأكون .. سعيدة كما كنت من قبل

Pela graça de Deus e de sua ajuda, tudo está como era antes
بفضل الرب ومساعدتك أصبح كل شيء كما كان في السابق

Não reconhecerias a pessoa que eu era antes.
ما كنت ستعرفين الشخص الذي كنته من قبل.

12 a 24 horas mais tarde, foi reconstituído tal como era antes.
12 إلى 24 ساعة لاحقاً، تقوم بوضعه سوياً مجدداً كما كانت من قبل.

Daria tudo para ver Tara como era antes da guerra.
سأضحي بأي شيء لتعود تارا إلى ما كانت عليه قبل الحرب يا ريت