"era dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان له
• كانت له
• تكن ملكه
• كَانَ له
• كانت ملكه
• يكن منه
• يكن يخصه

O Pablo disse que o contacto era dele, não do Burke.
بابلو قال أن الاتصال من ميامي كان له وليس لبيرك

Seja lá o que for que estivesse naquela gaveta, tenho a certeza que era dele.
مهما كان الشيء الذي في الدرج ولم تردني أن أراه، أنا متأكد بأنه كان له

O bonsai era dele.
هذه البونساي كانت له البونساي" / شجرةيابانيةصغيرة"

Não era dele, pertencia ao patrão.
انها لم تكن ملكه ,بل ملك سيده

O cão que perseguiu a minha mãe esta manhã era dele.
الكلب الذي طاردَ أمَّي هذا الصباحِ كَانَ له

Era velho, feio e barulhento, mas era dele.
كانت قديمة وقبيحة، وتصدر صوتاً، ولكنها كانت ملكه.

O choro que ouviste não era dele.
الصراخ الذى سمعته لم يكن منه

Não era dele. Era dos patrões dele.
وكل ما يخصني في الموضوع أن هذا المبلغ لم يكن يخصه

Pelo que nos disse a namorada do Michael, o cão era dele, mas acabou por escolher a Lori.
وفقاً لصديقة " مايكل " الكلب كان له " الـ " كوهولا " أختار " لوري

ADN recuperado do corpo dela era dele.
والحمض النووي الوحيد الذي اُستخلص من جسدها كان له.

O ADN confirma que o sangue era dele.
الحمض النووي يؤكد أن الدم كان له.

O que ele penherou, era dele. Que por nós recuperada, pertence a nós
الذي رهنه كان له والذي أعدناه يكون لنا

Este lugar era dele.
هذا المكان كان له ..

O Brass disse que os pais do Joel Steiner confirmaram que o pendente da Estrela de David era dele.
(براس) يقول بأن بصمات (جويل) انا قلادة (ديفيد) كانت له

era dele.
كانت له

era dele. É vintage.
‫كانت له إنها من نوع ( فيجس)

O carro não era dele.
السيارة لم تكن ملكه.

O Jim alegou que o dinheiro que tinha em acções da Gaia Matrix não era dele, mas parte do capital da empresa.
حاول (جيم) الإدّعاء بأنّ النقود التي كان يملكها بأسهم شركة "غايا ماتريكس" لم تكن ملكه في الواقع لكنها كانت جزءاً من رأس مال الشركة

- Ele podia provar que era dele.
هو يُمْكِنُ أَنْ يُثبتَ بأنّه كَانَ له.

Ele criou algo, uma vida, e era dele, o que significou algo para ele.
لقد... لقد صنع شيئاً, حياة, و قد كانت ملكه, والذي يعني أنها كانت تعني له شيئاً

Isso vai provar que a pintura era dele... e agora nossa.
وهذا سيثبت أن اللوحة كانت ملكه...

O baú não era dele para o vender.
الصندوق لم يكن يخصه لكي يبيعه.