"era demasiado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدًا
• الأوان قد
• الأوان كان قد
• الآوان قد
• كان فوق
• كان كثيراً
• كانت أشدّ

Ele pensava que aquilo era demasiado complicado e achava que a sua complexidade criava margens de erro que podiam, de facto, magoar pessoas.
كان يظن بأنه معقدٌ جدًا وظن بأن تعقيده خلق هامشًا من الخطأ بإمكانه بالفعل الإضرار بالناس.

O problema, mas também o fascínio, é que era demasiado grande.
المشكلة، على الرغم من جاذبيتها أيضًا، هي أنه كان كبيرًا جدًا.

Quando percebi que tinha errado, era demasiado tarde.
،وعندما أدركت أنني ارتكبت غلطة كان الأوان قد فات

Porque ele ia mesmo conseguir atingir essa merda, mas era demasiado tarde quando viu de que essas entidades... também conseguiam vê-lo.
ولكن الأوان كان قد فات عندما لاحظ أن تلك الكيانات، تراه أيضًا.

Quando dei por isso, já era demasiado tarde.
بحلول وقت ملاحظتي لذلك قد كان الآوان قد فات

A dor que ela lhe causou era demasiado forte para viver com ela mas não o suficiente para que ele morresse.
لكن الألم الذي سببته كان فوق ما يمكن تحمله لكن لا يكفي ليجعله يموت

E ele disse que apenas o peso do lençol no seu dedo grande era demasiado para suportar.
وقد كان يقول بأن وزن الورقه على إصبع قدمه كان كثيراً لأتحمله

Mas a vossa mãe, a mais poderosa das bruxas brancas, era demasiado forte para nós.
لكنّ والدتكما الساحرة البيضاء العظيمة، كانت أشدّ قوّةً منّا

era demasiado rural, demasiado longe, não tinha nenhum incentivo.
كانت قروية جدًا وبعيدة جدًا وليس بها الكثير من الحوافز.

Já devia calcular que era demasiado bom para ser verdade.
كان ينبغي أن أعلم أنّ الأمر جيِّد جدًا لدرجة أنه من الصعب أن يكون حقيقيًا.

Disseste que era demasiado pequena para alguém caber lá.
لقد قُلت للتو بأنّها صغيرة جدًا على أن يعبر أحدٌ خلالها

O cabo era demasiado curto e Loki sorriu perante o óbvio defeito.
وكان مقبضها قصيرًا جدًا وابتسم (لوكي) بخبث بسبب هذا العيب الواضح.

Por mais que eu quisesse que aquele momento terminasse, e sabendo eu que qualquer das duas opções me ajudaria a fugir da situação, eu sabia que isto era demasiado importante para fugir de um momento de ensino.
وبقدر ما رغبتُ أن تنتهي هذه اللحظة، وعرفتُ أن هذين الاختيارين سيساعداني على تخطي هذا الموقف، أدركت أيضًا بأنها لحظة تعليمية مهمة جدًا لا يمكنُ تجاوزها.

Tentei avisá-lo, mas era demasiado tarde.
أقصد ،حاولت تحذيره ، لكن كان الأوان قد فات

era demasiado tarde. Era simplesmente demasiado tarde.
كان الأوان قد فات, كان الأوان قد فات و حسب

Localizei aqui até ao Zane, mas, era demasiado tarde.
(أنظري , لقد تعقبته إلى هنا إلى (زاين ولكن الأوان كان قد فات

Quando vimos a menina já era demasiado tarde.
وحين رأينا الفتاة، كان الآوان قد فات

Disse-lhe que era demasiado tarde.
لقد أخبرتهُ بأن الآوان قد فات.

Disseste que era demasiado.
قلت أن الأمر كان فوق طاقتك.

A magia era demasiado para ela.
-السحر كان فوق طاقتها .

Ele tinha estado noivo, mas era demasiado para ela aguentar.
هو كان مرتبطاً لكن الامر كان كثيراً عليها لتتعامل معة

Sentir o que se estava a passar era demasiado para aguentar.
وشعروا بما يحدث لي لقد كان كثيراً على لأتحمله

O poder que ela tinha era demasiado.
-ذلك ليس ما حدث . القوّة التي ملكتها كانت أشدّ من اللّازم.