"era dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عصر
• حقبة

Em breve, a era dos mamíferos iniciará e eles crescerão massivamente, porém os mamíferos do Cretáceo não pesam mais do que 10kg
قريبا , سيبزغ فجر عصر الثدييات وستنمو لأحجام كبيرة لكن عشرة كيلوجرامات هو أكبر ما نمت إليه ثدييات العصر الطباشيري

Se tivéssemos uma imagem de satélite da era dos dinossauros há 70 milhões de anos, ver-se-ia a Terra como nunca se tinha visto antes e nunca mais seria novamente.
لو كان لديك صور قمر صناعي من عصر الديناصورات قبل 70 مليون سنة، كنت ستشاهد الأرض كما لم يحدث من قبل و لن تكون مرة أخرى.

Quer dizer, a manifestação foi feita durante a era dos smartphones.
أقصد، لو كان التجمع قد حدث في عصر الهواتف الذكية

Os restos mortais das criaturas que puseram fim à era dos estromatólitos.
بقايا المخلوقات التي أنهت أخيراً حقبة السترومالاتس.

As estrelas inquestionáveis da era dos dinossauros são animais como o tricerátopo e o tiranossauro.
النجمان البارزان في حقبة الديناصورات هما الديناصور ثلاثي القرون والتيرانوصور.

Na era dos megadados, podemos medir o mundo de maneiras que não podíamos antes.
في عصر البيانات الكبيرة، يمكن أن نقيس العالم بطرق لم يمكننا من قبل.

Mas depois, na área da Matemática, como em tantas áreas que já ouvimos neste TED, a era dos computadores chega e as coisas explodem.
لكن في ميدان الرياضيات، كما هو الحال في الكثير من الحقول التي سمعناها هنا في تيد، عصر الكمبيوتر يواصل السير وتنفجر الأمور.

Na era dos megadados, o desafio será a salvaguarda da nossa vontade, da escolha moral, da volição humana, da atividade humana.
اما في عصر البيانات المفتوحة سوف يكون التحدي هو حماية الحرية الفردية و القرارات الفردية و قوة الارادة و الكيان الفردي.

Entramos no Antropoceno, a era dos seres humanos.
نحن ندخل عصر الأنثروبسين، و هو عصر الإنسان.

A penicilina começou a era dos antibióticos em 1943.
بدأ عصر المضادات الحيوية باستخدام البنسلين في عام 1943.

Finalmente, o pathos apela à emoção, e na nossa era dos meios de comunicação é frequentemente o modo mais eficaz.
وأخيراً، تحتكمُ العاطفة إلى انفعالات السامعين، وفي خضم عصر وسائلنا الاعلامية الجماهيرية، إنها في الغالب الأسلوب الأكثر فعالية.

A era dos mamíferos tinha começado manifestamente há 250 milhões de anos.
لقد بدأ فعلا ويقينا عصر الثدييات منذ 250 مليون سنة ...

Ele sabe conduzir na era dos carros autónomos.
يستطيع القيادة في عصر المركبات ذاتية التحكم.

Por isso isto é a aurora da nova era dos papagaios.
،إذا هذا يمثّل فجر عصر جديد للطائرات الورقية

Logo. vem a explosão Finalmente ... uma chuva de rochas fundidas caem da escuridão do céu este é o fim da era dos dinossauros.
أخيرا , تبدأ أمطار من الصخور الملتهبة في التساقط من السماء المظلمة إنها نهاية عصر الديناصورات

Estou aqui para ensinar um pouco sobre a minha vida, e a era dos Pais Fundadores.
أنا هنا لأعلمكم قليلاً عن حياتي وعن عصر الآباء المؤسسين

Com o petróleo começou outra era dos humanos que se libertaram das algemas do tempo.
مع النفط يبدأ عصر الأنسان الحديث اللذي ححره من أغلال الزمن

A seguinte e última era, o Cenozóico, foi a era dos mamíferos.
بعدها آخر عصر ، حقب الحياة الحديثة هو عصر الثدييات

Isto vai inaugurar a era dos Atrianos, e todos os Humanos serão varridos do seu próprio planeta.
لقد سمعتني ستعلن عن بداية حقبة الاتريين وكل البشر سيمحون من وجه

O que vem a seguir, Comissário, é a era dos grandes negócios.
وما سيليها أيّها المفوض، هو حقبة العمل الكبير

Só metade dos estados norte-americanos referem mais do que uma tribo, e apenas quatro estados referem a era dos internatos, a era responsável por a minha avó, e os irmãos e irmãs dela terem sido privados da sua língua e da sua cultura.
تشير نصف الولايات الأمريكية فقط لأكثر من قبيلة واحدة، وأربع ولايات فقط تتحدث عن حقبة المدارس الداخلية، العصر الذي كلف جدتي وإخوانها وأخواتها مصادرة لغتهم وثقافتهم.