"era ele que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن هو من
• كان هو من

Não era ele que queria ver quando vigiava a casa, ou quando viajava.
لم يكن هو من أردتي رؤيته عندما جلستي خارج ذاك المنزل عندما ذهبت لكل تلك الرحلات

Não era ele que ia a conduzir? Com Deus.
-ألم يكن هو من يقود؟

era ele que estava no acampamento ontem à noite?
هل كان هو من دمر المعسكر الليلة الماضية؟

Mas era ele que andava de quarto em quarto a despachar todos aqueles que estavam no teu coração.
...لكن كان هو من كان يتنقل من حجرة إلى أخرى يقتل أي أحد مقرب من قلبك

Mas se era ele que andava a matar o meu gado, lamento que tenhamos descoberto desta forma, mas, no que me diz respeito, o caso está encerrado.
لكن لو كان هو من قتل ماشيتنا فأنا آسف جدا جدا ، لأننا كان يجب أن نكتشف كيف فعل ذلك و لكن كل ما يمكننى قوله أن هذا هو نهاية الأمر

Embora, às vezes, pensasse se não era ele que me ensinava a mim.
ولكن في بعض الأوقات كان هو من يعلمني

Fomos a uma reunião dos AA, E acho... acho que não era ele que ia a conduzir o carro.
كنّا في مركز التأهيل، وأنا لا... لا أظنّ أن كان هو من كان يقود سيارته بعيدا.