"era feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت سعيدة
• كنت سعيداً
• تكن سعيدة
• كنت سعيدة
• كان سعيداً
• كنت سعيد
• كانت سعيده
• كان سعيد
• أكن سعيدا
• كنت سعيده
• تكن سعيده

E sempre que pensava na sua filha, consolava-se com a esperança de que ela fosse feliz, mas ela não tinha começado uma nova vida, ela não era feliz.
و في كل مرة فكرت بابنتك عزيت نفسك بالامل بأنها كانت سعيدة لكنها لم تكن قد بدأت الحياة من جديد إنها لم تكن سعيدة

A mamã era feliz antes do Kevinzinho aparecer, sabias?
ماما كانت سعيدة قبل ولادة كيفن هل تعلم هذا ؟

Quando tinha a sua idade, era feliz com crimes regulares.
حين كنت في عمرك، كنت سعيداً بعمليات القتل والتشويه

Quando paro para pensar, ela já não era feliz há muito tempo.
حين أفكّر بالأمر , فهي لم تكن سعيدة منذ وقتٍ طويل

Antes eu era feliz. Eu amava-os e era amada por eles.
لقد كنت سعيدة حينذاك، لقد كنت أحبهم وكانوا يحبوننى.

Nunca costumava ser, nos tempos quem que o tipo era feliz a fazer uns salvamentos modestos, mas de repente deixou de haver vermelho ou azul.
لم يكن الأمر كذلك، حين كان سعيداً بعمليات إنقاذ بسيطة. لكن فجأة لم يبق لا لون أحمر ولا أزرق، بل البقعة فقط.

"Eu era feliz mas agora estou triste e só
ذات مرة كنت سعيد لكنى الآن بائس ومهجور

Sempre pensei que, se ela era feliz... talvez eu também pudesse ser.
لقد ظننت دائما .. انها لو كانت سعيده .. سوف اصبح سعيده مثلها

Parece que a Olena não era feliz com o senhor Prentice.
هل بدا مثلا أن "أولينا" كانت سعيدة مع السيد "برانتس".

Seusamigosdiziamque ela era feliz e extrovertida.
أصدقائها يقولون انها كانت سعيدة و منطلقة

A Meg era feliz quando o Danny regressou a casa.
ميق كانت سعيدة عندما أتى داني الى المنزل

- era feliz assim, era feliz aqui. - Eu entendo.
كنت سعيداً بهيئتي، كنت سعيداً هنا - أفهمك -

Era jovem, era feliz... ... e alguém gostou o suficiente de mim no mundo... ... para me fotografar. "
...كنت صغيراً, كنت سعيداً وأحدهمأهتمبي ...كفاية بهذا العالم ليتقط صورتي...

Acha que eu era feliz nas Maldivas?
أتظنين بأني كنت سعيداً في المالديف؟

Imagino que não fosse feliz em casa. Não era feliz, no geral.
أحزر بأنها لمّ تكن سعيدة بالبيت و أنها لمّ تكن سعيدة بحياتها عامة.

A fingir que era feliz solteira.
كل هذه السنوات تزوير لنفسي أنني كنت سعيدة كونها واحدة.

Eu era feliz como estava.
لقد كنت سعيدة كما كنت في السابق.

Caro tio Michele. Como era feliz no dia em que me mostrava o potro comprado na feira.
"عزيزي العم "ميكيلي", كان سعيداً عندما كان "يريني مسدسه الذي اشتراه من السوق"

Além disso, ela era feliz.
بالاضافة إلى أنه كان سعيداً ..

"O que você está fazendo aqui?" E perguntou se você "era feliz".
ماذا تعمل هنا؟ وهي سألت إذا أنت كنت سعيد.

Ela era feliz. Eu sei que ela era feliz.
لقد كانت سعيده أعلم أنها كانت سعيده

Acima de tudo, queria saber se o Mr. Church era feliz.
والأهم من ذلك، أردت معرفة أن السيّد تشرتش) كان سعيد).

Eu ganhava muito dinheiro, mas não era feliz.
و أجني الكثير من المال لكنني لم أكن سعيدا

Acho que perguntou se eu era feliz, se tu e eu éramos felizes e isso deixou-me desconfortável, tendo em conta o que se passa.
اعقد انها سالت اذا كنت سعيده اذا انا وانت سعداء جعلتنى غير مرتاحه

A Nina não era feliz e foi-se.
نينا لم تكن سعيده وذهبت بعيدا .