"era glacial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عصر الجليد
• العصر الجليدى
• العصر الجليدي

Em termos técnicos, estamos agora no meio de uma era glacial, mas felizmente numa parte relativamente quente da mesma.
من الناحية التقنية ، نحن بمنتصف عصر الجليد الآن ولكن لحسن الحظ هنالك دفء جزئي نسبيّاً

Por estranho que pareça, foi esta corrente quente que atirou o planeta para uma era glacial.
غريب كما يبدو كان هذا التيار الدافيء الذي قلب هذا الكوكب إلى عصر الجليد

É fácil imaginar que a era glacial tenha moldado apenas distantes cadeias montanhosas;
من الصعب أن تتصوّر كيف أنّ عصر الجليد قد صقل الجبال المنعزلة فقط

Ao invés disso, o comercial mostra uma versão pobre da história da era glacial.
بدلا من أستهلاك نصف فترة الأعلان تعطينا فيه نص بيانى من الدرجه الثالثه عن التاريخ فى العصر الجليدى

- era glacial? - Isso mesmo.
نعم, العصر الجليدى، هذا صحيح العصر الجليدى

Chamamos-lhe era glacial, pois havia muito gelo.
لماذا ندعوه العصر الجليدى ؟ لأنه كان هناك ثلج كثير

Uma relíquia da era glacial, um filhote de antílope salga, com apenas 3 horas de vida.
بقايا من العصر الجليدي صغير ظبي السايغا عمرهُ ثلاثُ ساعات

A metade do ciclo de 26.000 anos coincide com a última era glacial e, no final desta, o grande aquecimento da Terra, como foi na última Era do Gelo.
نصف دورة الـ 26,000 سنة كانت تحديداً في آخر العصر الجليدي حدث بسببها إرتفاع كبير في درجات الحرارة على الأرض مما أدى لذوبان الثلج في العصر الجليدي الأخير

O dilúvio da era glacial tinha deixado cicatrizes extraordinárias na paisagem.
ترك فيضان عصر الجليد خلفه ندوباً استثنائية على الأراضي

Os efeitos são ainda maiores quando o gelo se espalha para lá dos pólos durante uma era glacial.
يمكن للآثار أن تصبح أسوأ إذا إنتشر الجليد بعيداً عن القطبين في عصر الجليد

Embora alguns milhões de anos sejam um piscar de olhos na vida do planeta, esta era glacial recente teve uma influência extraordinária no nosso mundo e em nós.
على الرّغم من كون القليل من ملايين السنين كطرفة عين بالنسبة لحياة كوكبنا إلا أن عصر الجليد الأخير هذا كانت له تأثيرات كبيرة على عالمنا وعلى أنفسنا

Mas sabemos agora que, enquanto o gelo avançava e recuava durante a era glacial, havia muitas inundações a esta escala em muitas partes do mundo.
ولكننا نعلم اليوم ، أنه لطالما تقدّم الجليد وتراجع خلال عصر الجليد كان هنالك الكثيرة من هذه الفياضانات بهذه الأحجام في الكثير من أنحاء العالم

era glacial... milhões de anos para uma montanha se formar.
العصر الجليدى داخل هذا السجن... ملايين السنين استغرقها... تكون الجبال الجليدية فيه

A era glacial.
العصر الجليدى

Ele provavelmente vai matar-me e pôr-te de castigo até à era glacial.
وسيمنعكِ من الخروج حتى العصر الجليدي