"era mentira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت كذبة
• كان كذبة
• كان كذباً
• كان كذب
• كانت كذبه
• كانت تلك كذبة
• تكن كذبة
• كانت كذباً
• أكاذيب
• كان كذبةً
• كانت مجرد كذبة
• كانت هراء
• كانت كذّبة

Tudo... o que pensei que era verdade, era mentira.
.... كل شيء الأشياء التي اعتقدتها كانت كذبة

Um deles disse ter feito sexo com minha irmã na noite anterior, e eu sabia que era mentira, mas não o contradisse.
"قال أحدهم بأنّه مارس الجنس مع أختي البارحة، والذي أعرف أنّها كانت كذبة"

Eu disse-lhe que ia com ela mas era mentira.
اخبرتها اني سأذهب معها ولكن ذلك كان كذبة

Nem tudo era mentira, o amor do marido não era.
حسناً، ليس كلّ شيء كان كذبة. ليس حبّ زوجها.

Tudo o que ela me disse era mentira.
كل شئ أخبرتني به كان كذباً لذا فقد أذتكِ ؟

Então, o que você disse a pouco era mentira... que você não pode fazer isto sozinho... e como você tinha perdido sua coragem, e... tudo.
اذا ماكنت تقوله لي هناك عند النهر كان كذب لقد كان من المستحيل ان تفعل هذا الشيء بمفردك وكيف فقدت قلبك وكل مالك.

E Henrique sabia que a história da camareira era mentira?
وهنري علم ان قصة الخادمة كانت كذبه

era mentira. Olha para estes dois.
نعم، كانت تلك كذبة انظر لهؤلاء الإثنين

Eu disse que as tréguas dos caçadores era mentira.
اخبرتكَ أن هدنةَ صائدي السحرة كانت كذبة

Se era mentira, Michael, porque é que o Oscar não o disse?
إن كانت كذبة يا (مايكل)، فلماذا لم يقل (أوسكار) هذا ؟

O que era mentira. Falei com o teu pai.
كانت كذبة ، لقد تحدثت الى والدك

O que disseste para me convenceres a fazer isto, sobre a minha mulher era mentira, não era?
إذن , ما قلته عن زوجتي لتأتي بيّ إلى هنا ، كان كذبة .. أليس كذلك؟

Agora, sempre que olho para ti, fico zangada, porque era mentira.
والآن في كلّ مرّة أنظر إليكَ فيها، أغضب بشدّة لأنّ كلّ ذلك كان كذبة

Significa que tudo que ela disse era mentira. Tudo?
هذا يعني أنّ كل شيء قالته كان كذباً

Tudo o que disse ali atrás era mentira.
لأنّ كلّ ما قلته لك في السيّارة كان كذباً

Tudo o que disse na campanha era mentira.
كلّ شيء قلته في حملتك كان كذباً

Há 10 anos, disse ao Paul que estava apaixonada por ele, mas era mentira.
منذ 10 سنوات أوهمت بول أنها تهيم فى حبه ولكن كل هذا كان كذب

era mentira, mas eu disse-lhe na mesma.
لقد كانت كذبه ، لكني قلتها

Então isso era mentira?
اذاً كانت تلك كذبة ؟

Sabíamos que ela conseguiria diferenciar se estarias a mentir-lhe, por isso, pelo que te competia, não era mentira.
كنا نعرف أنها قادرة على كشف إذا كنت تكذبين عليها, لذلك ، فبقدر ما كنت قلقة فلم تكن كذبة,

E todas as vezes que dizias: "Estás fantástica" era mentira.
وفي كل المرات التي قلت بها أنت تبدين رائعة كانت كذباً

Metade do que disseste sobre a missão era mentira.
تبيّن أن نصف ما قلته لنا عن المهمة أكاذيب

De qualquer maneira, a confissão era mentira, Lena.
الاعتراف كله كان كذبةً (على اية حال, (لينا

Disseram-me que estava a proteger o País, mas era mentira.
ولكنها كانت مجرد كذبة.

Poupar o miúdo à dor era mentira.
مسألة إنقاذ الفتى من الألم كانت هراء

Mais tarde, descobri que a história era mentira.
عندما كبرت، اكتشفت إنّ هذه القصّة كانت كذّبة.