"era miúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت طفلا
• كنت صغيراً
• كنت صغيرا
• كنت طفل
• كنتُ طفلاً
• كنتُ صغيراً
• طفولتي
• صغري
• صباي
• كان طفلاً
• كنت صبياً
• كُنْتُ طفل
• كنت صبيا
• كطفل
• كنت فتى

Quando era miúdo, estava sempre a desmanchar caixas e outras coisas.
عندما كنت طفلا, كنت دائما, أقوم بفك الصناديق و الأشياء.

Quando eu era miúdo, ela dizia-me para eu tratar sempre bem os miúdos judeus ou eles rogavam-me pragas "Sheeny".
عندما كنت صغيراً كانت تقول لى يجب أن تعامل الأطفال اليهود جيداً وإلا أنزلوا بى لعنة اليهود

Quando era miúdo, costumava perguntar-me o que fazias debaixo da toalha.
عندما كنت صغيرا ,كنت أتسائل عما كنت تفعل تحت المنشفة

Quando eu era miúdo esquiava muito mas não era lá muito bom, porque estava sempre muito ocupado a tentar agarrar-me à montanha.
عندما كنت طفل , كنت أتزلق كثيراً ولكننى لم اكن جيداً فيها لإننى كنت مشغولاً أحاول أن أتسلق إلى الجبل

Junta-te a mim. Costumava fazer isto quando era miúdo.
انا تعودت ان اقوم بذلك عندما كنتُ طفلاً.

O meu avô contava-me histórias quando eu era miúdo.
كان جدِّي يقُص عليَّ القصص عندما كنتُ صغيراً

A fotografia que ele leva para todo o lado... Uma foto de família de quando eu era miúdo.
أصبح يحمل معه هذه الصورة كثيراً، صورة عائلية من طفولتي.

"mas devo dizer que o que me cativava para os jogos, quando era miúdo,
ولكن يجب علي القول بأني ما جذبني للعلبة في صغري هو

Fui a um acampamento Iron Hans quando era miúdo.
ذهبت لمخيم هانس الحديدي رفقة أبي في صباي

O meu avô costumava trazer-me aqui quando eu era miúdo.
جدي أعتاد أن يجلبني إلى هنا عندما كنت طفلا

Há uns nos atrás, na Irlanda, quando eu era miúdo.
قبل سنوات في أيرلندا , عندما كنت طفلا ضعيفا

Quando eu era miúdo, o futuro era o ano 2000. As pessoas falavam sobre o que aconteceria no ano 2000.
إذ عندما كنت طفلا في طور النمو، كان المستقبل هو نوعا ما العام 2000، وكان الناس اعتادوا الحديث عما قد يحدث في عام 2000.

Tens de compreender que, quando era miúdo, eu e o meu pai estávamos basicamente rodeados de mulheres o tempo todo.
ما يجب عليك فهمه هو أني عندما كنت صغيراً أنا وأبي كنا في الأساس محاطين بالفتيات طوال الوقت

Eu só sei que ele vinha aqui quando eu era miúdo.
كلّ ما أعرفه أنه كان يجيء هنا عندما كنت صغيراً

Quando era miúdo, tudo o que se ouvia no bosque era:
عندما كنت صغيرا كل ما كنت أسمعه في الحي كان

Quando era miúdo, só o via uma ou duas vezes por ano.
، انا فقط رأيته مره واحده او مرتين عندما كنت طفل

Quando era miúdo, jogava esse jogo com o meu irmão.
عندما كنتُ طفلاً , لعبتُ تلك اللعبة مع أخي

Vêem, desde que ouvi falar dele pela primeira vez, quando era miúdo, e à medida que ia crescendo, juro-vos que cada vez mais coisas começam a fazer sentido.
حسناً، كما ترى، في ما مضى سمعتُ عنه أول مرة عندما كنتُ صغيراً وبعد ذلك أصبحت كبيراً

Sim, quando era miúdo, tinha uns 12 anos, estava a brincar no campo.
نعم، خلال طفولتي كنت في الثانية عشر من عمري حين كنت ألعب في الحقول

Ouvi histórias sobre ele, quando era miúdo.
أعني ، لقد سمعتُ العديد من القصص حوله ، في صغري

Quando era miúdo, sonhava que ficava fechado à noite numa pastelaria.
في صباي حلماً كان يراودني أنيمُحاصرفي دكانللمعجنات...

Quando era miúdo ele tinha dificuldades em ler e escrever.
عندما كان طفلاً ، وجد صعوبة في القراءة والكتابة

Quando era miúdo, tinha um amigo que vivia numa quinta e lá havia um moinho ferrugento como o raio.
عندما كنت صبياً كان عندي صديق الذي عاش على الطريق الزراعي كان هناك هذه المطحنة الصدئة جداً

Jogava lá quando era miúdo.
أنا كُنْتُ أَلْعبُ هناك عندما كُنْتُ طفل.

Não sei se ainda se nota, mas quando era miúdo...
دعنى أريك شيئا, لا أعرف إن كنت تستطيع رؤيتها ولكن عندما كنت صبيا

Quando eu era miúdo, via arte por toda a parte.
كما ترون، كطفل صغير رأيت الفن في كل مكان.

Eu jogava muito às escondidas quando era miúdo.
أعتدت على أن ألعب الكثير من الأستغماية عندما كنت فتى